Abaixo você irá ler algumas das cartas do Volume III das “Cartas de Cícero”. Caso deseje saber mais sobre a coleção clique aqui, ou na capa abaixo.

---

Cartas de Cícero

Há uma pausa repentina na correspondência após a carta de 19 de maio de 49 a.C., na qual vemos Cícero abandonando a ideia passageira de se retirar para Malta – aguardando ainda a confirmação do fracasso de César na Hispânia antes de dar o passo e se juntar a Pompeu na Grécia. O silêncio só é interrompido por uma única carta a Terência escrita no dia 7 de junho, o dia em que ele finalmente embarcou. Algo deve ter acontecido entre 19 de maio e 7 de junho para determiná-lo finalmente a tomar essa decisão: e não é irrazoável supor que tenha sido a notícia da perigosa posição de César atrás do rio Segre inundado, que impedia a chegada de seus suprimentos; enquanto seus adversários na Hispânia, Afrânio e Petreio, que controlavam a ponte em Ilerda, podiam se abastecer. A dificuldade de César não durou muitos dias, mas relatórios exagerados chegaram a Roma, e “a casa de Afrânio na cidade estava cheia de visitantes oferecendo suas congratulações; e muitas pessoas partiram da Itália para se juntar a Pompeu, algumas para serem as primeiras a levar boas notícias, outras para evitar a aparência de terem desejado ver como as coisas iam e de chegarem por último” (César, Comentários sobre a Guerra Civil, 1.53). Segue-se então outro silêncio de seis meses. Quando retomamos a correspondência, em janeiro de 48 a.C., temos algumas cartas curtas até meados de julho dos quartéis de Pompeu. As cartas de Cícero são quase inteiramente sobre assuntos privados, com apenas insinuações muito vagas sobre a inquietação e o descontentamento que ele sentia com o estado das coisas no acampamento de Pompeu. Celio começava a lamentar sua adesão a César, ainda assim Dolabela estava insistindo para que Cícero se retirasse da participação ativa na guerra. Cícero parece ter causado grande descontentamento entre os pompeianos com suas críticas cáusticas à administração da campanha e à condução de seu partido em geral (Plutarco, Cícero 38; Filípicas, 3, 57). Após 15 de julho, há outra pausa nas cartas de quase quatro meses, e quando a correspondência reabre, a questão da guerra já havia sido resolvida em Farsalos, e Cícer­o está em Brundísio por tolerância, tendo sido convidado ou permitido por César a retornar de Pátras – para onde ele havia ido a partir da frota em Corfu – para a Itália, sem ainda se atrever a retornar a Roma. Lá ele tem que permanecer até o final de setembro de 47 a.C., quando o retorno de César das guerras alexandrinas e asiáticas finalmente o aliviou desse quase exílio. Ele encontrou César perto de Tarento, que o saudou calorosamente e o convidou a retornar a Roma e reassumir sua posição lá (Plutarco, Cícero 39). Deve ter sido um período sombrio, e suas cartas, como de costume, refletem seus sentimentos, mas com um pouco menos de exagero do que as do exílio. Ele estava realmente em maior perigo e devia algo à tolerância de Antônio, bem como à de César (Filípicas, 2.5). Além disso, ele tinha a tristeza de descobrir que seu irmão Quinto e seu sobrinho não apenas se apressaram a aderir a César, mas o denunciaram apaixonadamente ao conquistador.

CDIV (a xi, 1) Para Ático (em Roma)

Épiro (Janeiro)

Recebi de você o documento selado transmitido por Anteros. Não consegui descobrir nada sobre meus assuntos domésticos a partir dele. O que mais me causa ansiedade é o fato de que o homem que tem atuado como meu administrador não está em Roma, nem sei onde, neste vasto mundo, ele está. Minha única esperança de preservar meu crédito e propriedade está em sua bondade completamente comprovada; e se, neste infeliz e desesperador momento, você ainda a mantiver, eu terei mais coragem para suportar esses perigos que são compartilhados comigo pelos demais do grupo. Peço e imploro para que o faça. Tenho na Ásia, em cistoforos,[1] uma quantia de 2.200.000 sestércios. Negociando uma letra de câmbio por essa quantia, você não terá dificuldade em manter meu crédito. Se de fato eu não tivesse pensado que estava deixando isso completamente claro – confiando no homem em quem você há muito sabe que eu não deveria confiar[2] – eu teria permanecido na Itália por algum tempo a mais e não teria deixado confusas as minhas finanças; e demorei mais para escrever para você porque levou um tempo para eu entender qual era o perigo a ser temido. Peço-lhe repetidamente que se encarregue da proteção dos meus interesses em todos os aspectos, para que, supondo que os homens com quem agora estou sobrevivam, eu possa, junto com eles, permanecer solvente e creditar sua bondade pela minha segurança.

CDV (a xi, 2) Para Ático (em Roma)

Épiro, 5 de Fevereiro

Recebi sua carta no dia 4 de fevereiro e, no mesmo dia, aceitei formalmente a herança de acordo com o testamento. Uma das muitas e mais angustiantes preocupações foi removida, se, como você diz, essa herança é suficiente para manter meu crédito e reputação; embora, mesmo sem nenhuma herança, eu saiba que você teria defendido esses interesses por todos os meios ao seu alcance. Quanto ao que você diz sobre o dote,[3] peço-lhe, em nome de todos os deuses, que assuma toda a responsabilidade por esse assunto e proteja a pobre menina, que minha omissão e negligência a reduziram a uma situação difícil, com recursos meus, se existirem, ou com os seus próprios, se puder fazê-lo sem inconvenientes. Você diz que ela está sem meios: por favor, não permita que essa situação continue. Afinal, quais são os pagamentos que consumiram os rendimentos das minhas propriedades? Por exemplo, ninguém me disse que os sessenta sestércios, que você menciona, haviam sido deduzidos do dote; eu nunca teria permitido isso. Mas essa é a menor das fraudes das quais sofri: da qual a tristeza e as lágrimas me impedem de escrever para você. Do dinheiro depositado na Ásia, já recuperei quase metade. Pareceu ser mais seguro onde está agora do que nas mãos dos publicanos. Você me exorta a ter coragem: eu gostaria que você pudesse apresentar algum motivo para eu estar assim. Mas se, às minhas outras desgraças, foi adicionada o confisco da minha casa urbana, que Crisipo me disse que estava sendo planejada (você não me deu nenhum aviso a respeito), quem no mundo está em situação pior do que a minha? Peço e imploro-lhe – perdão, não consigo escrever mais. Você deve perceber o peso esmagador da minha tristeza. Se fosse apenas o tipo de sofrimento comum aos que estão na mesma posição que eu, meu erro pareceria menos grave e, portanto, mais fácil de suportar. Como está, não há consolo, a menos que você garanta (se não for agora tarde demais para garantir) que eu não tenha sofrido nenhuma perda ou injustiça especial. Fui um pouco lento em enviar de volta o seu mensageiro, porque não houve oportunidade de enviá-lo. Por favor, envie cartas em meu nome a qualquer pessoa que você achar apropriado. Você conhece meus amigos íntimos. Se eles comentarem sobre a ausência do meu selo ou da minha escrita, por favor, diga a eles que evitei usar ambos devido às patrulhas militares.

CDVI (f viii, 17) M. Célio Rufo para Cícero (em Épiro)

Roma (Fevereiro ou Março)

Pensar que eu estava na Hispânia em vez de em Fórmias quando você começou a se unir a Pompeu! Ah, se Ápio Cláudio estivesse do nosso lado, ou Caio Curião no seu![4] Foi minha amizade por este último que gradualmente me empurrou para este partido infernal – pois sinto que meu bom senso foi destruído entre a raiva e o afeto. E você também – quando, prestes a partir para Ariminum,[5] eu fui visitá-lo à noite – enquanto me passava mensagens para César sobre a paz e desempenhar seu papel de cidadão exemplar, você se esqueceu completamente do seu dever como amigo e não pensou nos meus interesses. E não estou dizendo isso porque perdi a confiança nesta causa, mas, acredite em mim, eu preferiria morrer do que ver esses sujeitos aqui.[6] Pois, se as pessoas não temessem que seus homens fossem sanguinários, já teríamos sido expulsos de Roma há muito tempo. Aqui, com exceção de alguns agiotas, não há um homem ou uma classe que não seja pompeiana. Pessoalmente, fiz com que as massas, acima de tudo, e – o que antes era nosso – o corpo principal dos cidadãos, estivesse agora ao seu lado.[7] “Por que fiz isso?” você pergunta. Espere pelo que está por vir: vou fazer você vencer apesar de si mesmo. Você me verá desempenhar o papel de um segundo Catão.[8] Você está adormecido e ainda não parece entender onde estamos vulneráveis e qual é nosso ponto fraco. E agirei assim não por esperança de recompensa, mas, o que é sempre o motivo mais forte para mim, por indignação e um sentimento de injustiça. O que você está fazendo aí? Está esperando uma batalha? Esse é o ponto mais forte de César. Não sei sobre suas forças; as nossas se acostumaram completamente a batalhas e a desdenhar do frio e da fome.[9]

CDVII (f ix, 9) Dolabela para Cícero (em Épiro)

Acampamento de César em Épiro (Maio ou Junho)

Se você está bem, fico contente. Eu estou bem, e nossa querida Túlia também está. Terência esteve um pouco mal, mas estou assegurado de que ela já se recuperou. Em todos os outros aspectos, as coisas estão bem em sua casa. Embora em nenhum momento eu tenha merecido ser suspeito de agir por motivos de partido em vez de considerar seus interesses, quando o incentivei a se juntar a César e a mim, ou ao menos a se retirar da guerra aberta, especialmente uma vez que a vitória já está inclinada a nosso favor, agora não é nem mesmo possível que eu crie outra impressão senão a de que estou pressionando você para algo que eu não poderia, com o devido respeito ao meu dever como seu genro, suprimir. Por sua parte, meu querido Cícero, por favor, considere o que segue – se você aceitar ou rejeitar o conselho – como algo concebido e escrito com a melhor intenção possível e a mais completa devoção a você.

Você observa que Pompeu não está seguro nem pela glória de seu nome e conquistas, nem pela lista de reis e povos clientes, que ele frequentemente costumava ostentar: e que mesmo o que foi possível para a tropa comum, é impossível para ele – realizar uma retirada honrosa: sendo ele expulso da Itália, com as províncias espanholas perdidas, um exército veterano capturado e agora finalmente cercado pelas linhas de seu inimigo.[10] Tais desastres, eu penso, nunca aconteceram a um general romano. Portanto, empregue toda a sua sabedoria em considerar o que ele ou você têm a esperar. Pois assim você adotará com mais facilidade a política que será de maior vantagem para você. No entanto, eu peço a você – que se Pompeu conseguir evitar esse perigo e buscar refúgio com sua frota, consulte seus próprios interesses, e finalmente seja seu próprio amigo em vez de ser o de qualquer outra pessoa no mundo. Você já satisfez as exigências do dever ou da amizade, como quiser chamar, e cumpriu todas as obrigações para com seu partido também, e para com a constituição à qual você é devotado. Resta a nós nos alinharmos com a constituição como ela agora existe, em vez de, ao tentar restaurar a antiga, nos encontrarmos sem nenhuma. Portanto, meu desejo, querido Cícero, é que, supondo que Pompeu também seja expulso desta região e compelido a buscar outros lugares, você se dirija a Atenas ou a qualquer cidade pacífica de sua escolha. Se decidir fazê-lo, por favor, escreva e me avise, para que eu possa, se possível, ir rapidamente ao seu encontro. Quaisquer marcas de consideração pelo seu posto que precisem ser obtidas do comandante-em-chefe, tal é a bondade de César, será a coisa mais fácil do mundo para você obtê-las dele mesmo: no entanto, eu creio que uma petição minha também não será sem peso considerável com ele. Confio em sua honra e bondade para garantir que o mensageiro que envio a você possa retornar para mim e me trazer uma carta sua.

CDVIII (f xiv, 8) Para Terência (em Roma)

Acampamento de Pompeu em Épiro, 2 Junho

Se você está bem, fico contente. Eu estou bem. Por favor, cuide muito da sua saúde: fui informado, tanto por carta quanto por mensageiro, de que você contraiu febre repentinamente. Agradeço muito pela informação rápida sobre o despacho de César. Continue, por favor, a me informar sobre qualquer notícia que eu deva saber, aconteça o que acontecer. Cuide da sua saúde.

Adeus.

2 de junho.

CDIX (a xi, 3) Para Ático (em Roma)

Acampamento de Pompeu em Épiro, 13 Junho

O que está acontecendo aqui você poderá descobrir com o portador de sua carta. Eu o retenho por mais tempo do que deveria, porque espero diariamente que algo aconteça, e mesmo agora não tenho outro motivo para despachá-lo, exceto o assunto sobre o qual você pediu uma resposta, a saber, minha decisão quanto ao 1º de julho. Ambos os cursos são perigosos – seja o risco de uma quantia tão grande de dinheiro em um momento tão crítico, ou o divórcio, do qual você fala, enquanto o resultado da campanha ainda é incerto.[11] Portanto, deixo isso, assim como outras coisas, absolutamente ao seu cuidado e bondade, e às considerações e desejos dela, pelos interesses da qual – pobre garota – eu deveria ter consultado melhor, se eu tivesse deliberado com você pessoalmente sobre nossa segurança e propriedade, em vez de por carta.

Você diz que, na desgraça comum, não há perigo que me ameace mais do que a outros. Bem, há algum consolo nisso, com certeza; ainda assim, há muitas circunstâncias peculiares a mim, que você deve ver como muito perigosas e que eu poderia ter evitado com facilidade. No entanto, elas serão menos graves se, como é o caso no momento, forem atenuadas pela sua gestão e atividade. O dinheiro está depositado com Egnácio. Que permaneça lá, no que me diz respeito. A situação atual não pode, creio, durar muito tempo: assim poderei logo saber o que é mais necessário fazer. No entanto, estou com dificuldades em todo tipo de coisas, porque aquele com quem estou[12] também está em apuros, e eu lhe emprestei uma grande quantia de dinheiro, com a ideia de que, quando as coisas se resolverem, essa medida será também para minha honra[13].

Sim, por favor, como antes, se houver pessoas que você acha que deveriam receber uma carta minha, escreva uma você mesmo.[14] Lembre-se de mim para sua família. Cuide da sua saúde. Acima de tudo, como você diz em sua carta, por todos os meios ao seu alcance, certifique-se de que não falte nada para ela,[15] por cuja causa você sabe que estou muito infeliz.

Do acampamento.

13 de junho.

CDX (f xiv, 21) Para Terência (em Roma)

Acampamento de Pompeu em Épiro (Junho)

Se você está bem, fico contente. Eu estou bem. Faça o possível para se recuperar. Na medida em que o tempo e as circunstâncias permitirem, cuide e administre todos os negócios necessários, e, sempre que possível, escreva-me sobre todos os pontos.

Adeus.

CDXI (a xi, 4) Para Ático (em Roma)

(Dirráquio, Julho)

Recebi sua carta por Isidoro e duas escritas posteriormente. Da última em data, fico sabendo que a propriedade não foi vendida. Portanto, ore que ela[16] seja suprida por você. Quanto à propriedade em Frusino,[17] desde que eu esteja destinado a usufruí-la, será de grande conveniência para mim. Você reclama de não receber uma carta minha. Minha dificuldade é a falta de assunto: não tenho nada digno de ser colocado em uma carta, pois não estou nada satisfeito com o que está acontecendo ou com o que está sendo feito. Ah, se eu tivesse discutido o assunto com você desde o início, em vez de escrever! [18] Sua propriedade aqui, na medida do possível, estou protegendo com essas pessoas. Do resto, Céler[19] cuidará. Até agora, evitei todo tipo de função, ainda mais porque é impossível fazer qualquer coisa de maneira adequada ao meu caráter e fortuna. Você pergunta quais são as novidades.[20] Você poderá saber por Isidoro. O que resta a fazer não parece mais difícil. Sim, continue, como diz em sua carta, a dar atenção ao que você sabe ser meu maior desejo. Estou dominado pela ansiedade, que resulta também em extrema fraqueza física. Quando isso for resolvido, irei me juntar ao homem que está conduzindo os negócios e está em um estado de espírito muito esperançoso.[21] Bruto é amigável: ele é extremamente entusiástico com a causa. Isso é tudo o que posso escrever com prudência.

Adeus.

Sobre o segundo pagamento,[22] por favor, considere com todo o cuidado possível o que deve ser feito, conforme mencionei na carta que lhe foi entregue por Pólice.

CDXII (f xiv, 6) Para Terência

Épiro, 15 Julho

Não é muito frequente que haja alguém a quem eu possa confiar uma carta, nem tenho algo que esteja disposto a escrever. Pela sua última carta recebida, entendo que nenhuma propriedade conseguiu encontrar um comprador. Portanto, por favor, considere como a pessoa cujas reivindicações você sabe que eu desejo satisfazer pode ser atendida. Quanto à gratidão que nossa filha expressa a você, não me surpreende que seus serviços a ela sejam tais que ela possa agradecê-los com fundamento. Se Pólice ainda não partiu, envie-o assim que puder. Cuide da sua saúde.

15 de julho.

Agora há uma pausa na correspondência por mais de três meses, durante os quais o destino da República foi decidido. No dia 7 de julho de 48 a.C., César, depois que Pompeu rompeu suas linhas e lhe infligiu uma derrota, recuou para a Tessália. Os seguidores exultantes de Pompeu o forçaram a segui-lo, e no dia 9 de agosto, a batalha de Farsalos forçou Pompeu a se retirar e a morrer no Egito, tornando César o senhor do Império. A frota, de fato, ainda resistia e levou os pompeianos que não haviam participado da batalha ou que haviam escapado dela para a África e Hispânia. Mas Cícero (que estava com a frota em Corfu) recusou-se a continuar a guerra e, depois de permanecer algum tempo em Pátras, retornou a Brindisi, tendo, parece, recebido permissão de César através de Dolabela para fazê-lo. Em Brindisi, no entanto, ele esperou muitos meses, não se aventurando a se aproximar de Roma até que a vontade de César fosse conhecida. É durante sua estada em Brindisi que as próximas trinta e três cartas são escritas. As datas estão de acordo com o calendário não reformado – adiantadas em relação ao tempo verdadeiro, talvez até dois meses.

CDXIII (f xiv, 12) Para Terência (em Roma)

Brundísio, 4 de Novembro

Você diz que está feliz com minha chegada segura à Itália. Só espero que você continue a se alegrar. Mas temo que, perturbado como estava pela angústia mental e pelos graves danos que sofri, tenha tomado uma decisão que envolve complicações que talvez eu tenha dificuldade em resolver.[23] Portanto, faça o possível para me ajudar; embora eu não consiga imaginar o que você pode fazer. Não adianta você iniciar uma viagem em um momento como este. O caminho é tanto longo quanto inseguro; e não vejo como você poderia me ajudar se viesse.

Adeus.

Brundísio, 4 de Novembro.

CDXIV (a xi, 5) Para Ático (em Roma)

Brundísio (4 de Novembro)

Quais foram as razões, e quão angustiantes, peremptórias e sem precedentes, que me influenciaram e me forçaram a seguir um sentimento impulsivo, por assim dizer, em vez de um pensamento deliberado, não posso te contar por escrito sem o máximo de angústia mental. Elas foram tão poderosas a ponto de causar o que você vê.[24] Portanto, não consigo pensar em nada para te dizer sobre meus assuntos ou pedir algo a você. O resultado real e o desfecho de toda essa situação estão diante de você. Eu mesmo deduzi, a partir das suas cartas – tanto a escrita em conjunto com outros, quanto a escrita em seu próprio nome – que (como percebi independentemente) você, de certa forma abalado pela virada inesperada dos acontecimentos, está tentando encontrar outros métodos para me proteger. Você diz em sua carta que acha que eu deveria me aproximar e fazer minha jornada pelas cidades à noite; mas não consigo ver como isso poderia ser feito. Pois não tenho locais adequados para parar, onde eu poderia passar todas as horas de luz do dia, nem para o objetivo que você tem em mente faz muita diferença se os homens me veem em uma cidade ou na estrada. No entanto, vou considerar até mesmo isso, como considerarei outros planos, para ver como pode ser feito da maneira mais vantajosa. Quanto a mim, devido à minha extraordinária inquietação tanto do corpo quanto da mente, fui incapaz de escrever várias cartas: apenas respondi àqueles que me escreveram. Por favor, escreva a Basílio e a outros que você achar apropriado – até mesmo a Servílio[25] – em meu nome, e diga o que achar certo. Quanto ao longo intervalo durante o qual eu não te escrevi nada, você entenderá por esta carta que o que me faltava era um assunto sobre o qual escrever, não a disposição de escrever. Você pergunta sobre Vatínio[26]. Eu não teria recusado atenções dele, nem de qualquer outra pessoa, se eles pudessem ter encontrado alguma maneira de me ajudar. Quinto ficou completamente alienado de mim em Pátras. Seu filho também veio de Corfu para lá. Presumo que de lá eles tenham partido com os demais[27].

CDXV (f xiv, 19) Para Terência (em Roma)

Brundísio (27 de Novembro)

Em meio às minhas terríveis tristezas, a saúde debilitada de Túlia me causa uma dor aguda. Mas sobre isso, não preciso escrever para você em maior detalhe, pois sei muito bem que você está tão preocupado quanto eu. Você deseja que eu me aproxime da cidade, e vejo que devo fazê-lo. Eu teria feito isso antes, mas muitas dificuldades me impediram, e elas ainda não foram removidas. No entanto, estou esperando uma carta de Pompônio: por favor, certifique-se de que ela me seja entregue o mais rápido possível. Cuide bem da sua saúde.

CDXVI (a xi, 6) Para Ático (em Roma)

Brundísio, 27 de Novembro

Percebo que você está ansioso tanto pelo seu próprio destino quanto pelo nosso destino comum, e acima de tudo por mim e pela minha tristeza, que, em vez de ser aliviada pela associação com a sua, é na verdade aumentada por ela. Com certeza, sua sagacidade o levou a adivinhar exatamente o consolo que me proporciona o maior alívio. Pois você aprova minha decisão e diz que, nas circunstâncias, o que eu fiz foi a melhor coisa que eu poderia ter feito. Você também acrescenta – o que é de menor importância aos meus olhos do que sua própria opinião, e ainda assim não é sem importância – que todos os outros, isto é, todos aqueles que importam, aprovam a decisão que tomei. Se eu achasse que isso fosse verdade, diminuiria minha dor. “Acredite em mim”, você diz. Eu acredito em você, claro, mas sei como você está ansioso para aliviar minha dor. Não me arrependi por um momento de ter abandonado a guerra. Seus sentimentos eram tão sanguinários, sua aliança com tribos bárbaras tão estreita, que um projeto de proscrição foi formado – não contra indivíduos, mas contra classes inteiras – e a convicção era universalmente sustentada por eles de que a propriedade de todos vocês era o prêmio da sua vitória. Digo “vocês” intencionalmente: pois mesmo em relação a você pessoalmente, nunca houve outras ideias que não as mais severas. Por isso, nunca me arrependerei da minha decisão: o que me arrependo é do meu plano de procedimento. Eu teria preferido ter permanecido em alguma cidade até ser convidado a voltar para a Itália.[28] Eu teria me exposto a menos comentários e sentido menos dor; essa tristeza específica não estaria atormentando meu coração. Permanecer ocioso em Brundísio é desagradável em todos os aspectos. Quanto a me aproximar da cidade, como você aconselha, como posso fazê-lo sem os lictores que o povo me deu? Eles não podem ser retirados de mim enquanto eu mantiver meus direitos civis. Esses lictores, como medida temporária, ao me aproximar da cidade, mandei misturar-se à multidão com apenas bastões nas mãos, para evitar qualquer ataque por parte dos soldados.[29] Desde então, permaneci confinado em minha casa.[30] Escrevi para pedir a Ópio e Balbo que refletissem sobre como acham que eu deveria me aproximar de Roma. Acho que eles aconselharão que eu faça isso. Pois eles garantem que César estará ansioso não apenas para preservar, mas para aumentar minha posição, e me exortam a ter coragem e esperar o tratamento mais distinto em todos os aspectos. Isso eles garantem e afirmam. No entanto, eu teria me sentido mais seguro disso se tivesse permanecido onde estava. Mas estou insistindo no que já passou. Portanto, peço-lhe que examine o que ainda precisa ser feito, investigue o caso em conjunto com eles; e, se achar necessário e eles aprovarem, que Trebônio, Pansa e qualquer outra pessoa sejam chamados para o conselho, para que a aprovação de César ao meu passo seja mais bem garantida, pois foi dado de acordo com a opinião de seus próprios amigos, e que escrevam e digam a César que tudo o que fiz, fiz de acordo com o julgamento deles.

A saúde debilitada e fraqueza da minha querida Túlia me assustam até a morte. Percebo que você está demonstrando grande atenção a ela, pelo que sou profundamente grato.

Nunca tive dúvidas sobre o que aconteceria com Pompeu. Um completo desespero em relação ao seu sucesso tomou conta das mentes de todos os reis e nações, e eu pensei que isso aconteceria onde quer que ele desembarcasse. Não posso deixar de lamentar sua queda: pois sei que ele era honesto, puro e um homem de princípios.[31]

Devo oferecer meus pêsames por causa de Fânio? [32] Ele costumava fazer comentários maliciosos sobre sua permanência em Roma, enquanto L. Lêntulo já se via na casa da cidade de Hortênsio,[33] na vila suburbana de César e em uma propriedade em Baiae. Esse tipo de coisa está acontecendo por aqui exatamente da mesma maneira. A única diferença é que, no caso anterior, não havia limites. Pois todos os que permaneceram na Itália eram considerados inimigos. Mas gostaria de discutir isso em algum momento, quando minha mente estiver mais tranquila. Disseram-me que meu irmão Quinto partiu para a Ásia, para fazer as pazes. Sobre seu filho, não ouvi nada. Mas pergunte ao liberto de César, Diocares, que trouxe a carta que você mencionou de Alexandria. Eu não o vi. Dizem que ele viu Quinto a caminho – ou talvez já na própria Ásia. Estou esperando uma carta sua, conforme a ocasião exige. Por favor, cuide para que ela seja entregue a mim o mais rápido possível.

27 de Novembro.

CDXVII (f xiv, 9) Para Terência (em Roma)

Brundísio (17 de Dezembro)

A tristeza pela doença tanto de Dolabela quanto de Túlia é um acréscimo aos meus outros infortúnios. Todas as coisas dão errado, e eu não sei o que pensar ou fazer sobre nada. Por favor, cuide da sua saúde e da saúde de Túlia.

Adeus.

CDXVIII (a xi, 7) Para Ático (em Roma)

Brundísio, 17 de Dezembro

Sou muito grato por sua carta, na qual você expôs com grande cuidado tudo o que achou que tivesse alguma relação com a minha situação. Então, é verdade, como você diz na carta, que seus amigos acham que eu deveria manter meus lictores com base no fato de que Séstio foi autorizado a fazer isso? [34] Mas, no caso dele, não considero que seus próprios lictores tenham sido permitidos, mas que os lictores foram dados a ele pelo próprio César.[35] Pois me disseram que ele se recusa a reconhecer qualquer decreto do Senado aprovado após a retirada dos tribunos.[36] Por isso, ele poderá, sem perder a coerência, reconhecer meus lictores. No entanto, por que deveria falar de lictores, se estou praticamente sendo ordenado a deixar a Itália? Pois Antônio me enviou uma cópia da carta de César para ele, na qual diz que “soube que Catão e L. Metelo vieram para a Itália, com a intenção de viver abertamente em Roma: que ele desaprovava isso, por medo de que isso causasse distúrbios: e que todos estão proibidos de vir para a Itália, exceto aqueles cujo caso ele mesmo investigou.” E sobre esse ponto, a linguagem do despacho é muito firme. Assim, Antônio, em sua carta para mim, implorou que eu o desculpasse: “ele não poderia deixar de obedecer àquela carta.” Então, enviei L. Lâmia a ele, para apontar que César havia dito a Dolabela para me escrever e me mandar vir para a Itália na primeira oportunidade: que eu vim em consequência dessa carta.[37] Nesse momento, ele fez uma exceção especial em seu edital mencionando especificamente a mim e a Lélio. Eu preferia que ele não tivesse feito isso; pois a exceção em si poderia ter sido feita sem mencionar nomes.[38] Oh, que perigos intermináveis, que perigos formidáveis! No entanto, você está fazendo o seu melhor para mitigá-los: e não sem sucesso – o simples fato de você se esforçar tanto para diminuir minha aflição a diminui. Por favor, não se canse de fazer isso com a maior frequência possível. Agora, você terá mais sucesso em seu objetivo se puder me persuadir a pensar que não perdi completamente a boa opinião dos leais. E, no entanto, o que você pode fazer a esse respeito? Nada, é claro. Mas se as circunstâncias lhe derem alguma oportunidade, isso será o que melhor poderá me consolar. Vejo que no momento isso é impossível, mas se algo surgir no curso dos eventos, como na situação presente! Costumava-se dizer que eu deveria ter deixado o país com Pompeu. Sua morte desarmou as críticas sobre essa omissão. Mas de todas as coisas, a que mais se sente falta em mim é que eu não fui para a África. Agora, minha visão sobre a questão era esta: eu não achava que a constituição devesse ser defendida por auxiliares estrangeiros recrutados da raça mais traiçoeira, especialmente contra um exército que já havia sido frequentemente vitorioso. Eles talvez desaprovem essa visão. Pois ouço dizer que muitos leais chegaram à África, e sei que já havia muitos lá antes. Sobre esse ponto sou muito pressionado. Aqui novamente devo confiar na sorte – que alguns deles, ou, se possível, todos sejam encontrados preferindo sua segurança pessoal. Pois, se se mantiverem firmes e prevalecerem, você percebe qual será a minha posição. Você dirá: “E quanto a eles, se forem derrotados?” Tal golpe é mais honroso para eles. Esses são os pensamentos que me torturam. Você não explicou em sua carta por que não prefere a política de Sulpício[39] à minha. Embora não seja tão respeitável quanto a de Catão, ela está livre de perigo e de vexação. O último caso é o daqueles que permanecem na Acaia. Mesmo eles estão em uma posição melhor do que eu, em dois aspectos: há muitos juntos em um só lugar; e, quando vierem para a Itália, voltarão direto para Roma. Por favor, continue seus esforços atuais para suavizar essas dificuldades e garantir a aprovação de quantos forem possíveis. Você se desculpa por não vir até mim: no entanto, estou bem ciente de suas razões, e também acho que é vantajoso para mim que você esteja onde está, se apenas para fazer às pessoas certas – como você está realmente fazendo – as representações que precisam ser feitas em meu nome. Acima de tudo, por favor, atente para isso. Acredito que há várias pessoas que relataram ou relatarão a César que me arrependo do curso que adotei, ou que não aprovo o que está acontecendo agora: e, embora ambas as afirmações sejam verdadeiras, elas são feitas por eles por um sentimento hostil em relação a mim, e não porque perceberam que são assim. Em relação a isso, tudo depende de Balbo e Ópio apoiarem minha causa e de a disposição amigável de César para comigo ser confirmada por frequentes cartas deles. Por favor, faça o máximo para garantir isso. Uma segunda razão para eu não querer que você saia de Roma é que você menciona em sua carta que Túlia implora por sua ajuda. Que infortúnio! O que devo dizer? O que posso desejar? Serei breve: pois uma súbita enxurrada de lágrimas me interrompe. Deixo isso com você. Faça o que achar certo. Apenas tenha cuidado para que, em uma crise como esta, não haja perigo para a segurança dela. Perdoe-me, eu imploro: não posso me alongar neste tópico por mais tempo por causa das lágrimas e da tristeza. Só direi que nada é mais reconfortante para meus sentimentos do que seu carinho por ela.

Estou grato a você por ver que cartas estão sendo enviadas para aqueles a quem você acha necessário.[40] Vi um homem que diz ter visto o jovem Quinto em Samos, e seu pai em Sicião. Eles facilmente obterão seus perdões. Só espero que, como terão visto César primeiro, escolham me ajudar com ele tanto quanto eu teria desejado ajudá-los, se tivesse o poder! Você me pede para não ficar irritado se houver alguma expressão em sua carta que possa me causar dor. Irritado! Não, imploro-lhe que me escreva tudo com total franqueza, como faz, e faça isso o mais frequentemente possível.

Adeus.

15 de Dezembro.

CDXIX (f xiv, 17) Para Terência (em Roma)

Brundísio (25 de Dezembro)

Se você está bem, fico feliz. Eu estou bem. Se eu tivesse algo para lhe escrever, teria feito isso com mais detalhes e mais frequentemente. Como está, você conhece o estado dos meus assuntos. O estado dos meus sentimentos você poderá saber por Lepta e Trebácio. Certifique-se de cuidar da sua saúde e da de Túlia.

Adeus.

CDXX (a xi, 8) Para Ático (em Roma)

Brundísio, 25 de Dezembro

Embora você, é claro, perceba por si mesmo com que pesadas ansiedades estou consumido, ainda assim será esclarecido sobre esse ponto por Lepta e Trebácio. Estou sendo severamente punido pela minha imprudência, que você deseja que eu considere prudência; e eu não quero impedir que você mantenha essa visão e a mencione nas cartas o mais frequentemente possível. Pois sua carta me traz alívio significativo em um momento como este. Você deve se esforçar ao máximo, por meio daqueles que estão bem-dispostos para comigo e têm influência junto a César, especialmente por meio de Balbo e Ópio, para induzi-los a escrever em meu nome com o máximo de zelo possível. Pois estou sendo atacado, segundo ouço, tanto por certas pessoas que estão com ele quanto por carta. Precisamos contra-atacar com a mesma intensidade que a importância do assunto exige. Fúfio[41] está lá, um muito amargo inimigo meu. Quinto enviou seu filho não apenas para pleitear em seu próprio nome, mas também para me acusar. Ele alega que está sendo atacado por mim diante de César, embora o próprio César e todos os seus amigos refutem isso. De fato, ele nunca para, onde quer que esteja, de me lançar todo tipo de insulto. Nada jamais me aconteceu que superasse tanto minhas piores expectativas, nada nessas dificuldades que me tenha causado tanta dor. Pessoas que dizem ter ouvido isso de seus próprios lábios, quando ele estava falando publicamente em Sicião diante de inúmeras pessoas, me relataram algumas coisas abomináveis. Você conhece o estilo dele, talvez até tenha tido experiência pessoal com ele[42]: bem, agora tudo isso está voltado contra mim. Mas eu aumento minha tristeza ao mencionar isso, e talvez faça o mesmo com você. Portanto, volto ao que estava dizendo: certifique-se de que Balbo envie alguém expressamente para esse propósito. Por favor, envie cartas em meu nome para quem você escolher.

Adeus.

25 de Dezembro.

---

[1] Ver vol. i., carta XXXII. Essa era a moeda em circulação em toda a Ásia Menor. Ver Head, Hist. Numm., páginas 461 e seguintes.

[2] O liberto de sua esposa, Filótimo. Traduzi o texto de Mueller minime credere me debere.

[3] A segunda parcela do dote de Túlia, agora devida a Dolabela. Ver cartas DCIX, DCX.

[4] Sobre a briga de Célio com Ápio, ver vol. ii, cartas CCLXXVII, CCLXXVIII. Ele acredita que se Ápio tivesse sido cesariano, isso o teria feito se tornar pompeiano. Mas a leitura é duvidosa.

[5] Leitura de Ariminum com Mueller. Os manuscritos têm Arimino; Tyrrell e Purser leem Arpino. Mas Célio evidentemente se refere à sua ida para se unir a César, e embora não saibamos de outra forma que ele tenha feito isso em Ariminum, isso explica melhor o fato de ele ter sido empregado por César desde cedo, como sabemos que foi, vol. ii., carta CCCXLIII. Sua visita a Cícero seria, então, na primeira semana de janeiro, e ele provavelmente partiria para Ariminum antes que chegasse a notícia da travessia do Rubicão.

[6] Trebônio e outros cesarianos.

[7] Célio contrasta plebs e populus. É claro que esses termos não mais possuem o antigo significado político, mas plebe passou a ser usado como usamos “massas” para as ordens públicas em geral, enquanto populus era todo o corpo de cidadãos que possuíam poder político e, quando contrastado com plebe, pode ser entendido como todo o corpo político que formava a maioria na comitia – a massa de eleitores. Célio tentou conquistar os plebeus, opondo-se à cobrança de dívidas sob arbitragem, conforme organizado por César, e propondo a suspensão dos aluguéis de casas.

[8] A leitura é muito duvidosa. A referência, talvez, seja a Caio Catão, o turbulento tribuno do ano 56 a.C.

[9] Célio parece insinuar que a atitude mais sensata de Pompeu seria evitar um confronto e voltar para a Itália, onde os cesarianos estavam fracos. Essa é a última presença de Célio na correspondência. O descontentamento com sua posição aqui indicada – baseado no fato de que, embora tivesse sido nomeado pretor por influência de César, Trebônio era pretor urbanus e estava em uma posição superior a ele – levou-o a assumir uma posição de oposição violenta, especialmente em relação aos arranjos financeiros de César, o que resultou na suspensão forçada de suas funções pelo cônsul Servílio Isáurico. Finalmente, sob o pretexto de ir a César em Alexandria, ele tentou se unir a Milo na Apúlia, que estava tentando garantir, pela força, sua própria restauração, que não havia sido incluída na revogação de outros exilados. Milo, no entanto, já havia caído; e quando Célio começou a reunir forças por conta própria, antes que pudesse fazer qualquer coisa palpável, foi morto perto de Thurii por alguns soldados auxiliares estrangeiros, que ele tentou conquistar. (César, Comentários sobre a Guerra Civil 3.20-22; Dião Cássio 42.21.)

[10] Isso se refere às linhas, com pouco menos de 25 quilômetros de comprimento, traçadas por César em torno da posição de Pompeu na baía de Dirráquio. No entanto, elas não foram completadas na extremidade sul e, pouco tempo depois, Pompeu as invadiu por esse ponto e infligiu uma severa derrota a César.

[11] Os dotes eram pagos em três parcelas (pensiones). A segunda prestação era devida ao marido de Túlia, Dolabela, em 1º de julho. O divórcio, no entanto, já estava sendo discutido. Se isso fosse feito, Cícero não teria que pagar. Ele está com a mente dividida. Se ele pagasse, e o lado de Pompeu ganhasse, ele desejaria o divórcio, mas teria dificuldade em recuperar o dinheiro. Se o grupo de César vencesse, o rompimento com o cesariano Dolabela poderia ser perigoso.

[12] Pompeu.

[13] Bem como para meu benefício.

[14] Ver vol. i., final da carta LXXII, e a introdução deste volume, sobre estas cartas.

[15] Túlia.

[16] Túlia. A propriedade, talvez, tenha sido atribuída a ela como dote. Ver carta DCV.

[17] A partir da carta DCXXVI, parece que Cícero havia vendido uma propriedade em Frusino (na via Latina), mantendo o direito de recompra, o que ele agora desejava fazer. Ver carta DCXXVI.

[18] A questão de deixar a Itália para se juntar a Pompeu.

[19] O sogro de Ático, Q. Pílio Céler. Ouvimos falar da propriedade de Ático em Épiro ao longo de toda a correspondência.

[20] Mueller e outros consideram essa carta como uma carta separada, com data anterior.

[21] Pompeu, que, no entanto, Cícero tem o cuidado de não nomear. Parece ter sido escrita após ao bem-sucedido rompimento das linhas de César, durante o qual Cícero, por motivos de saúde, deixou o acampamento em direção a Dirráquio.

[22] Do dote de Túlia. Ver carta DCIX.

[23] Ainda há uma possibilidade de sucesso final dos pompeianos, que estão reunidos em grande força na África. O filho de Pompeu, Cneu, havia ameaçado matar Cícero em Córcira, quando ele se recusou a continuar com a guerra; e, se esse partido tivesse sucesso no final, eles considerariam Cícero como tendo agido traiçoeiramente ao retornar à Itália. Essa era uma das “injúrias”; outra era o fato de que seu irmão e sobrinho haviam se voltado contra ele e, como ele acreditava, estavam denunciando-o a César.

[24] Sua saída da frota de Pompeu e sua chegada à Itália.

[25] P. Servílio Vácia Isáurico, colega de César no consulado. Basilo é L. Minúcio Basilo, um oficial de César e, posteriormente, um de seus assassinos.

[26] As relações de Cícero com P. Vatínio – embora ele finalmente o tenha defendido a pedido de Pompeu – tinham sido tão hostis que Ático tinha alguma razão para duvidar de como ele trataria Cícero em Brundísio, onde ele estava no comando de alguns dos navios de César (César, Sobre a Guerra Alexandrina, 47.)

[27] Ou seja, para a Ásia ou Alexandria, para fazer as pazes com César.

[28] Aparentemente, a expressão do desejo de César a Dolabela, que ele depois cita em sua própria justificativa, não lhe parece suficientemente formal. Ver carta DCXVIII.

[29] Brundísio estava nas mãos dos cesarianos sob o comando de Vatínio, com navios e homens.

[30] O texto dessa frase é muito incerto. Segui o texto de Mueller, reliquo tempore me domi tenui…ad Balbum scripsi.

[31] Pompeu foi assassinado ao desembarcar no Egito em 28 de setembro de 48 a.C.. A frieza dessa referência não está de acordo com as expressões calorosas anteriores de Cícero quanto à sua “gratidão” a Pompeu. Mas sua linguagem em relação a ele não é, de forma alguma, uniformemente de admiração, muitas vezes é o contrário; e havia muita tensão entre eles no acampamento em Épiro.

[32] C. Fânio, tribuno em 59 a.C. Foi enviado para a Sicília em 49 a.C. (vol., ii., carta CCCX), mas parece não ter ido, ou, de qualquer forma, logo retornou e se juntou a Pompeu em Épiro (vol. ii, carta CCCXLIX). Se ele caiu em Faralos ou depois com Pompeu, não temos nenhuma outra informação.

[33] L. Cornélio Lêntulo Crus, um dos cônsules do ano anterior. Hortênsio – o famoso orador – era conhecido pelo esplendor de suas moradias; sua casa na cidade, na qual de Augusto morou depois, é descrita por Suetônio como um “edifício moderado” (Augusto, cap. 72); mas isso foi em vista dos esplêndidos edifícios da era imperial. Ele parece ter sido notável nessa época. O proprietário correto, o jovem Hortênsio, estava servindo a César (vol. II, cartas CCCXCVI, DC).

[34] O texto está corrompido. Eu me arrisco a ler: arbitratus es. Itane est igitur, ut scribis, istis placere eisdem lictoribus me uti, quod concessum Sestio sit? Itane pode, sem muita exagero, ser extraído de tea, e factum ser uma explicação inserida de est.

[35] Para P. Séstio foi atribuída a província da Cilícia em sucessão a Cícero, mas essa atribuição ocorreu após a expulsão dos Tribunos em janeiro de 49 a.C.; pois sabemos que Cúrio havia impedido, até 10 de dezembro de 50 a.C., qualquer decreto sobre as províncias (vol. ii., carta CCLXIX). Portanto, argumenta Cícero, César, que não reconheceria nenhum Senatus Consultum após a expulsão dos Tribunos, se ele permite que Séstio tenha imperium, deve fazê-lo como um ato próprio. Mas, no caso do próprio Cícero, seu imperium datava de muito antes, e César poderia reconhecê-lo de forma consistente.

[36] M. Antônio e Q. Cássio, vol. ii, p. 234.

[37] Cícero repete essa afirmação do convite de César mais tarde, em resposta à observação de Antônio de que ele o poupou em Brundísio quando poderia tê-lo matado. (Filípicas, 2, 5.)

[38] Cícero não queria que seu nome fosse mencionado como especialmente favorecido por César, por medo de ser desacreditado pelos pompeianos, caso eles acabassem prevalecendo. Sobre Lélio, ver carta DCXXVII.

[39] Sérvio Sulpício Rufo (ver vol. ii., cartas CCCLXXV, CCCLXXX) retirou-se para Samos após Farsalos e logo depois foi chamado por César para governar a Grécia. Seu filho havia estado no exército de César.

[40] Ou seja, escrito em nome de Cícero (ver cartas DCVI, DCIX, DCXX).

[41] Q. Fúfio Caleno (ver carta DCXXVIII).

[42] A tendência de Quinto de se entregar a uma linguagem violenta é frequentemente mencionada (veja especialmente o vol. i., carta LII; vol. ii., cartas CCLV, CCLXXV).