Abaixo você irá ler algumas das cartas do Volume II das “Cartas de Cícero”. Caso deseje saber mais sobre a coleção clique aqui, ou na capa abaixo.
Cartas de Cícero
A partir de maio deste ano, Cícero esteve ausente da Itália até novembro do ano 50 a.C., como procônsul da Cilícia – o que, para seu desgosto, foi obrigado a aceitar devido ao regulamento na lei de Pompeu (de provinciis) do ano anterior, que exigia um intervalo de cinco anos entre o consulado ou pretorado e uma província, e previa o período intermediário convocando os ex-cônsules e ex-pretores dos anos anteriores que não haviam tido províncias. Ele é informado por cartas sobre o que está acontecendo em Roma, onde a questão crucial era: César deveria permanecer na Gália até se tornar cônsul designado para o ano 48 a.C., ou voltar para casa para concorrer ao consulado como cidadão privado? Da necessidade de fazer sua professio pessoalmente, César havia sido isento devido à lei de Pompeu, mas o Senado, mesmo assim (ou uma facção dentro dele), esperava fazê-lo por sua autoridade, e Pompeu jogava com a questão, embora gradualmente se inclinando para o lado do Senado. César acreditava que não poderia voltar para casa com segurança como privatus, pois seus inimigos o arruinariam com uma acusação. Não há discursos ou escritos durante este ano.
CLXXXII (f iii, 2) para Ápio Cláudio Pulcro (na Cilícia)
Roma (antes de Maio)
Embora, contrariamente aos meus próprios desejos e surpresa, tenha acontecido que eu seja obrigado a ir para uma província com imperium, no meio de muitas ansiedades e reflexões diversas, um consolo me ocorre, que você não poderia ter um sucessor mais amigável do que eu sou para você, nem eu assumir uma província de alguém mais inclinado a entregá-la em bom estado e livre de dificuldades. E se você, também, nutre a mesma expectativa quanto à minha boa vontade para com você, certamente nunca se encontrará enganado. Em nome da nossa união íntima e da sua extraordinária bondade, eu imploro mais uma vez, e novamente, sinceramente, em qualquer aspecto que esteja ao seu alcance – e há muitos nos quais você será capaz de fazê-lo – para providenciar e tomar medidas para os meus interesses. Você vê que pelo decreto do Senado sou forçado a assumir uma província. Se você puder, até onde tiver o poder, entregá-la a mim o mais livre possível de dificuldades, facilitará muito o que posso chamar de o curso de meu mandato oficial. O que pode estar em seu poder fazer nessa direção, deixo a você: limito-me a implorar-lhe sinceramente que faça o que ocorrer a você como sendo do meu interesse. Eu teria escrito mais extensamente, se ou a bondade como a sua esperasse um discurso mais longo, ou a amizade entre nós o admitisse, ou se não fosse o caso de o assunto falar por si mesmo e não requerer palavras. Quero que você esteja convencido disso – que se eu me der conta de que meus interesses foram considerados por você, você mesmo receberá desse fato uma grande e duradoura satisfação.
[Adeus.]
CLXXXIII (a v, 1) para Ático (em Roma)
Minturno, Maio
Sim, percebi muito bem quais eram seus sentimentos quando nos despedimos; dos meus sou testemunha. Isso torna ainda mais incumbente de sua parte evitar que um decreto adicional seja aprovado, para que esse nosso mútuo pesar não dure mais do que um ano. Quanto a Ânio Saturnino, suas medidas são excelentes. Quanto à garantia, por favor, durante sua estadia em Roma, dê-a você mesmo. Você encontrará várias garantias de compra, como as das propriedades de Mêmio, ou melhor, de Atílio. Quanto a Ópio, isso é exatamente o que eu desejava, e especialmente o fato de você ter se comprometido a pagar a ele os 800 sestércios, que estou determinado a pagar de qualquer maneira, mesmo que tenha que pedir emprestado para fazê-lo, em vez de esperar pelo último dia para pagar minhas próprias dívidas[1].
Agora venho àquela última linha da sua carta escrita transversalmente, na qual você me dá uma palavra de cautela sobre sua irmã[2]. Os fatos são os seguintes. Ao chegar a minha propriedade em Arpino, meu irmão veio me ver, e nosso primeiro assunto de conversa foi você, e discutimos longamente sobre isso. Depois disso, eu trouxe a conversa de volta ao que você e eu tínhamos discutido em Túsculo, sobre o tema de sua irmã. Nunca vi nada tão gentil e conciliador quanto meu irmão foi naquela ocasião em relação à sua irmã: tanto é assim que, se houvesse algum motivo de briga por questões de despesas, não foi aparente. Isso foi tudo o que aconteceu naquele dia. No dia seguinte, partimos de Arpino. Uma festa no campo fez com que Quinto parasse em Arcanum; eu parei em Aquino; mas almoçamos em Arcanum[3]. Você conhece a propriedade dele lá. Quando chegamos, Quinto disse, da maneira bastante gentil, “Pompônia, convide as senhoras; eu convidarei os homens.”[4] Nada, como pensei, poderia ser mais gentil, e isso, não apenas nas palavras reais, mas também em sua intenção e expressão facial. Mas ela, diante de todos nós, exclamou: “Eu sou apenas uma estranha aqui!” A origem disso foi, acredito eu, o fato de que Estácio nos antecedeu para cuidar do almoço. Então, Quinto me disse: “Aí está, isso é o que tenho que aguentar todos os dias!” Você dirá: “Bem, o que isso significa?” Muito; e, de fato, ela até me irritou: sua resposta foi dada com tanta desnecessária acrimônia, tanto em palavras quanto em olhares. Eu escondi minha irritação. Todos nós nos sentamos à mesa, exceto ela. No entanto, Quinto mandou pratos da mesa para ela, os quais ela recusou. Em resumo, pensei nunca ter visto meu irmão mais bem-humorado, ou sua irmã mais mal-humorada: e houve muitos detalhes que omiti que me irritaram mais do que irritaram o próprio Quinto. Então, fui para Aquino; Quinto parou em Arcanum e se juntou a mim cedo no dia seguinte em Aquino. Ele me disse que ela se recusou a dormir com ele, e quando estava prestes a sair, ela se comportou exatamente como eu a tinha visto[5]. Preciso dizer mais? Você pode dizer a ela mesma que, em minha opinião, ela mostrou uma acentuada falta de bondade naquele dia. Contei-lhe esta história de forma mais detalhada do que talvez fosse necessário, para convencê-lo de que você também tem algo a fazer no sentido de dar a ela instrução e conselho.
Resta-me apenas pedir-lhe que conclua todas as minhas encomendas antes de sair da cidade; dar um empurrão em Pontino[6] e fazê-lo partir; me informar assim que você tiver deixado a cidade; e acreditar que, por Deus, não há nada que eu ame e encontre mais prazer do que você. Despedi-me de maneira muito afetuosa daquele melhor dos homens, A. Torquato, em Minturno, a quem gostaria que você mencionasse, durante a conversa, que o mencionei em minha carta.
CLXXXIV (a v, 2) para Ático (em Roma)
Pompeia, 10 de Maio
No dia 10 de maio, data desta carta, estou prestes a partir da minha vila pompeiana, com a intenção de passar esta noite com Pôncio[7] em sua vila perto de Trébula. Depois disso, pretendo fazer jornadas regulares sem mais demoras[8]. Enquanto estava na minha vila em Cumas, fiquei muito satisfeito com a visita do nosso amigo Hortênsio[9]. Quando ele me perguntou se podia fazer algo por mim, respondi em termos gerais sobre tudo; mas pedi a ele, em particular, para impedir, na medida do possível, qualquer ampliação de meu governo provincial. Por favor, confirme isso a ele e diga-lhe que fiquei muito satisfeito com sua visita e com sua promessa de fazer isso por mim, e qualquer outra coisa que eu quisesse além disso. Também tenho solicitado fortemente nosso amigo Fúrnio sobre o mesmo tema, que, vejo, será tribuno no próximo ano[10]. Tive uma espécie de miniatura de Roma na minha vila em Cumas: havia muita gente na vizinhança[11]. No meio de tudo isso, nosso amigo “Rufio”, vendo que estava sendo observado por Vestório, enganou esse senhor com uma astúcia de guerra. Pois ele nunca se aproximou de mim. “O que!” você dirá, “quando Hortênsio veio, apesar de estar com saúde debilitada e morar tão longe, e sendo ele o grande Hortênsio, e além disso, havia tanta gente – você quer dizer que ele não veio? Então você não viu o sujeito de jeito nenhum?” Como eu poderia deixar de vê-lo, quando meu caminho passava pelo mercado de Puteoli? Lá estava ele realizando, presumo, algum negócio, e eu disse “Como vai?” para ele; e em outra ocasião eu o cumprimentei quando ele saiu de sua própria vila e me perguntou se poderia fazer algo por mim. Um homem assim merece ser considerado ingrato? Ele não merece antes uma comenda por não se esforçar para conseguir uma audiência?[12]
Mas voltando ao meu assunto. Não imagine que algo possa me consolar por esse gigantesco aborrecimento, exceto a esperança de que não dure mais do que um ano. Muitos não vão acreditar em mim, porque julgam pelo hábito dos outros. Você, que sabe a verdade, por favor, use todo esforço; quero dizer, quando chegar a hora de a questão ser discutida. Assim que você voltar da Épiro, peço que escreva sobre os assuntos públicos e me conte qualquer coisa que descobrir. Pois não chegou até aqui uma inteligência satisfatória sobre como César reagiu à resolução senatorial sendo escrita[13]; e também houve algum rumor sobre os Transpáduos, de que foram convidados a eleger quattuorviri[14]. Se isso for verdade, temo grandes perturbações. Mas vou descobrir algo com Pompeu.
CLXXXV (a v, 3) para Ático (em Roma)
Trebulanum de Pôncio, 11 de Maio
No dia 10 de maio, cheguei ao Trebulanum de Pôncio para ficar com ele. Lá foram entregues duas cartas suas para mim, datadas de dois dias antes. No mesmo dia, ao sair da minha vila pompeiana, entreguei uma carta para você a Filótimo; e no momento não tenho nada para escrever. Por favor, me escreva o que está se falando sobre política, eu te suplico. Pois nas cidades percebo que há muito alarme, mas na maioria das vezes são apenas fofocas tolas. O que você pensa sobre tudo isso, e quando a crise virá, por favor me avise. Qual carta você quer que eu responda eu não sei; pois até agora não recebi nenhuma, exceto as duas entregues para mim no Trebulanum, das quais uma continha o édito de P. Licínio[15], datada de 7 de maio, e a outra uma resposta à minha de Minturno. Como me sinto inquieto, com medo de que houvesse algo mais importante do que o habitual naquela que não recebi, e para a qual você quer uma resposta! Com Lêntulo eu vou te reconciliar. Eu gosto muito de Dionísio. Seu Nicanor me serve excelentemente. Bem, não tenho mais nada a dizer, e o dia está amanhecendo. Estou pensando em ir para Benevento hoje. Com uma conduta desinteressada e atenção aos negócios, vou me certificar de satisfazer a todos os interessados.
Na casa de Pôncio, Trebulanum, 11 de maio.
CLXXXVI (a v, 4) para Ático (em Roma)
Benevento, 12 de Maio
Cheguei a Benevento no dia 11 de maio. Lá recebi a carta que em sua carta anterior (respondida por mim no mesmo dia, desde o Trebulanum de Pôncio) você havia mencionado ter enviado. E, de fato, recebi duas cartas suas em Benevento, uma entregue por Funisulano logo de manhã, e uma segunda entregue por meu secretário Túlio. Estou muito grato pelo esforço que você fez em relação à minha primeira e mais importante encomenda; mas sua saída da cidade meio que diminui minhas esperanças.
Quanto ao homem que você menciona, estou indo naquela direção, não que –, mas somos forçados a nos contentar com ele por falta de uma opção melhor. Sobre o outro, do qual você diz que lhe pareceu não inadequado – temo que minha filha não possa ser persuadida, e você admite que não há diferença entre eles. Da minha parte, não sou irracional; mas você estará ausente e, portanto, não terá uma mão nos negócios na minha ausência. Pois se qualquer um de nós estivesse presente, poderia ser feito algum arranjo razoavelmente satisfatório com Sérvio, com Servília o apoiando. Diante da situação atual, mesmo que seja algo que eu goste, não vejo como posso fazer alguma coisa[16].
Agora eu chego à carta entregue a mim por Túlio. Você tem sido muito enérgico em relação a Marcelo. Portanto, se o decreto foi aprovado pelo Senado, por favor, me avise; mas se não, faça o possível para fazer o negócio avançar; pois uma concessão deve ser feita para mim, assim como para Bíbulo[17]. Não tenho dúvidas de que o decreto do Senado será aprovado sem dificuldades, especialmente considerando que é um ganho para o povo. Quanto a Torquato, excelente! Quanto a Masão e Líguro, isso será feito quando eles vierem. Quanto ao pedido de Queripo: já que também não me deu nenhuma “gorjeta” neste caso…[18] “Ora, dane-se sua província! Devo cuidar dele também?” Sim; mas apenas o suficiente para evitar qualquer “debate” ou “contagem” obstrutiva no Senado[19]. Quanto ao resto – no entanto, obrigado por falar com Escrofa[20]. Quanto ao que você diz sobre Pontino, concordo completamente. Pois a conclusão é que, se ele estiver indo para Brundísio antes de 1º de junho, M. Ânio e L. Túlio[21] não precisavam ter sido tão apressados. Quanto ao que você ouviu de Sicínio[22], concordo plenamente, desde que essa restrição não se aplique a quem me prestou um serviço. Mas vou refletir sobre o assunto, pois concordo totalmente com o princípio. Vou te informar sobre o que decidi sobre o plano da minha viagem, e também sobre o que Pompeu pretende fazer sobre os cinco prefeitos, quando eu souber diretamente dele. Quanto a Ópio, você agiu totalmente certo ao garantir a ele os 800 sestércios; e como você tem Filótimo[23] com você, por favor, finalize o negócio; examine a conta e, por favor, resolva antes de deixar a cidade[24]. Você terá me aliviado de uma grande ansiedade.
Agora respondi a todas as suas cartas; mas espere! Eu quase esqueci que você está sem papel. A perda é minha, se por falta dele sua carta para mim for encurtada. Por que, você me custa duzentos sestércios[25]: embora o quão econômico eu sou nesse particular o formato apertado desta página lhe mostra; enquanto em troca espero de você um boletim de eventos, rumores, ou até mesmo qualquer coisa que você saiba com certeza sobre César[26]. Certifique-se de dar uma carta para Pontino, bem como para outros, sobre todos os tópicos imagináveis.
CLXXXVII (a v, 5) para Ático (em Roma)
Venúsia, 15 de Maio
Não tenho absolutamente nada para dizer. Não tenho nenhuma comissão para você, pois tudo foi organizado, nem nada para relatar, pois nada aconteceu, nem há espaço para brincadeiras, considerando minhas numerosas ansiedades. Deixe-me apenas dizer que despacho esta carta no dia 15 de maio, enquanto estou partindo de Venúsia. Agora, neste dia, tenho certeza de que algo foi feito no Senado[27]. Portanto, que uma carta sua nos siga, para nos informar não apenas de todos os fatos reais, mas também de rumores comuns. Eu a receberei em Brundísio. Pois é lá que meu plano é esperar por Pontino até o dia mencionado em sua carta[28]. Escreverei para você as conversas que tive com Pompeu em Tarento sobre o estado da República; embora eu queira saber precisamente até que ponto posso escrever para você com segurança, ou seja, por quanto tempo você vai estar em Roma, para que eu saiba aonde direcionar minhas cartas daqui em diante, ou como evitar enviá-las sem qualquer propósito. Mas antes de você deixar a cidade, em qualquer caso, acerte o pagamento dos 20 sestércios e dos 800 sestércios[29]. Peço que considere isso como a mais importante e urgente de todas as preocupações, ou seja, que eu complete com sua ajuda o que comecei com seu conselho.
CLXXXVIII (a v, 6) para Ático (em Roma)
Tarento, 18 de Maio
Cheguei a Tarento no dia 18 de maio. Como tinha decidido esperar por Pontino, achei que o mais conveniente seria passar esses dias na companhia de Pompeu, e ainda mais porque vi que isso lhe dava prazer, pois ele realmente me implorou para que eu lhe desse minha companhia e estivesse em sua casa todos os dias; e isso eu concordei alegremente em fazer. Pois terei muitas conversas notáveis com ele sobre a República, e também serei fornecido com dicas úteis para este meu negócio[30]. Mas começo agora a ser mais breve ao escrever para você, porque estou em dúvida se você já partiu de Roma. No entanto, durante minha incerteza quanto a isso, escreverei algo em vez de permitir que você fique sem receber uma carta minha enquanto for possível fazê-lo. E ainda assim não tenho nenhuma comissão para lhe dar, nem nada para lhe contar. Já dei todas as minhas comissões a você, e peço que as cumpra totalmente de acordo com sua promessa: eu lhe direi qualquer novidade que ouvir. Há uma coisa que não deixarei de insistir enquanto achar que você está na cidade, ou seja, quanto à dívida com César, que você a deixará resolvida e encerrada. Estou ansiosamente aguardando uma carta sua, e especialmente para saber quando você sairá da cidade.
CLXXXIX (a v, 7) para Ático (em Roma)
Tarento, 21 de Maio
Dia após dia, ou melhor, à medida que os dias passam, envio-lhe cartas mais curtas. Pois dia após dia fico mais desconfiado de que você tenha partido para Épiro. No entanto, para provar que não negligenciei o que você me escreveu, fui informado por Pompeu que ele pretende nomear cinco novos prefeitos[31] para cada uma das Hispânias, a fim de isentá-los de servir em júris. Quanto a mim, depois de passar três dias com Pompeu, em sua casa, estou partindo para Brundísio no dia 21 de maio. Dele estou deixando um cidadão nobre e muito bem preparado para afastar os perigos que atualmente nos causam tanta preocupação. Aguardarei uma carta sua para me contar tanto o que você está fazendo quanto onde está.
CXC (f iii, 3) para Ápio Cláudio Pulcro (na Cilícia)
Brundísio, 24 de Maio
Após minha chegada a Brundísio no dia 22 de maio, seu legado Q. Fábio Vergiliano estava me esperando e, por sua orientação, apresentou-me o que já havia ocorrido, não para mim, a quem mais interessava, mas para todo o Senado – que a província que você está administrando requer uma guarnição mais forte. Na verdade, quase todos os senadores se manifestaram a favor de um reforço sendo recrutado na Itália para minhas legiões e as de Bíbulo. Ao declarar que não permitiria essa medida, Sulpício protestou de fato extensamente, mas tão unânime foi o desejo do Senado por nosso início precoce que fomos obrigados a nos conformar; e assim o fizemos. Como as coisas estão agora, peço-lhe, como fiz na carta que dei aos seus mensageiros em Roma, que faça disso seu objetivo, em consideração à união muito íntima de nossos sentimentos, dedicar atenção e cuidado a esses detalhes nos quais um governador provincial saindo pode consultar para o benefício de um sucessor, que está ligado a ele pelos laços mais estreitos de interesse e afeto; para que o mundo todo veja que eu não poderia ter sucedido a ninguém mais benevolente para mim, nem você ter entregue a província a um amigo mais caloroso.
Do despacho destinado a ser lido no Senado, do qual você me enviou uma cópia, eu havia entendido que um grande número de soldados havia sido dispensado por você; mas esse mesmo Fábio apontou que você havia pensado em fazer isso, mas quando ele o deixou, o número de soldados ainda estava intacto. Se for esse o caso, você me fará um grande favor se fizer a menor redução possível nas escassas forças que já possui; e imagino que os decretos do Senado sobre esse assunto tenham sido enviados a você. Quanto a mim, estimo tanto você que aprovarei o que quer que você tenha feito; mas estou confiante de que você também fará o que perceber ser mais do meu interesse. Estou aguardando meu legado C. Pontino em Brundísio, e presumo que ele chegará lá antes do dia 1º de junho. E assim que ele chegar, aproveitarei a primeira oportunidade de navegação que me for oferecida.
CXCI (f viii, 1) M. Célio Rufo para Cícero (a caminho da Cilícia)
Roma, 24 de Maio – 1 de Junho
Como prometi[32] a você na véspera de sua partida[33] de escrever um relato completo e cuidadoso de tudo o que aconteceu na cidade, esforcei-me para garantir um homem que descrevesse tudo tão minuciosamente que temo que sua diligência nesse aspecto possa parecer um tanto exagerada. Embora você conheça sua própria curiosidade e como as pessoas no exterior se deleitam em ser informadas até mesmo das coisas mais insignificantes que acontecem em casa, neste ponto devo pedir-lhe uma interpretação favorável – que você não me julgue culpado de me dar ares ao cumprir esse dever, porque deleguei essa tarefa a outro. Não é porque não fosse a coisa mais encantadora possível para mim – ocupado como estou e, como você sabe, o homem mais preguiçoso do mundo para escrever cartas – manter fresca minha lembrança de você; mas o tamanho do pacote em si, que estou enviando a você, em minha opinião, facilmente pleiteará minha desculpa. Teria exigido considerável tempo não apenas para copiar todos esses detalhes, mas até mesmo para observá-los: pois o pacote contém todos os decretos do Senado, editais, fofocas e relatos. Se este exemplo não atender às suas expectativas, avise-me para que eu não gaste dinheiro apenas para entediá-lo. Se algo de importância incomum ocorrer nos negócios públicos, que esses funcionários não possam facilmente alcançar, eu mesmo escreverei cuidadosamente a você um relato de como foi feito, o que foi pensado sobre isso e o que se espera que seja seu resultado. Por enquanto, não há nada que cause muita expectativa. Pois esses rumores sobre a admissão dos Transpadanos nas comitia morreram depois de chegarem a Cumas[34]: quando cheguei a Roma, não descobri que houvesse os menores sussurros sobre isso. Além disso, Marcelo ainda não trouxe ao Senado o assunto de um sucessor para as províncias gaulesas[35], e (como ele mesmo me disse) adiou essa proposta para o dia 1º de junho. Ele foi longe ao trazer de volta a conversa sobre ele que estava em voga quando estávamos em Roma[36]. Mas, por favor, se, como você desejava, você encontrou Pompeu em casa[37], escreva-me um relato completo do que você achou dele, o que ele lhe disse e quais desejos ele professou ter – pois ele está acostumado a pensar uma coisa e dizer outra, e ainda assim não é inteligente o suficiente para esconder seus verdadeiros objetivos. Quanto a César, há relatos frequentes e bastante feios – pelo menos, as pessoas continuam chegando com sussurros misteriosos: um diz que ele perdeu sua cavalaria, o que, na minha opinião, é sem dúvida uma invenção; outro diz que a sétima legião levou uma surra, que ele mesmo está sitiado entre os belovácios[38] e isolado de seu exército principal. Mas nem mesmo esses rumores incertos são conhecidos com certeza, nem mesmo são divulgados publicamente – eles são mencionados como segredos abertos entre o pequeno círculo com o qual você está familiarizado; mas Domício, com o dedo nos lábios, os insinua. No dia 24 de maio, os boquirrotos da Rostra, confunda-os! espalharam um grande boato de que você havia sido assassinado em sua jornada a Q. Pompeu[39]. Desde que eu sabia que Q. Pompeu estava fazendo dieta em Bauli[40] e estava jejuando a ponto de me compadecer dele, não fiquei agitado, e só desejei que pudéssemos compensar por essa mentira todos os perigos que poderiam estar ameaçando você. Seu amigo Planco, por sua vez, está em Ravena, e embora tenha recebido uma grande propina de César, ele não é nem rico nem bem provido. Seus livros sobre a República estão em voga universal[41].
CXCII (a v, 8) para Ático (em Roma)
Brundísio, 1 de Junho
A saúde indiferente, da qual agora me recuperei (pois, embora doente, não tive febre), bem como a espera por Pontino, do qual até agora nem mesmo um rumor chegou até mim, me mantiveram por esses doze dias em Brundísio; mas estou à procura de uma oportunidade para zarpar. Agora, se você ainda está em Roma – pois mal acredito que possa estar –, mas se estiver, estou muito ansioso para que você preste atenção ao seguinte. Em uma carta recebida de Roma, sou informado de que meu amigo Milo escreve para reclamar que o tratei mal ao permitir que Filótimo tivesse uma participação na compra de sua propriedade. Decidi por essa medida de acordo com a opinião de C. Durônio[42], a quem tive motivos para acreditar ser extremamente amigo de Milo, e que sabia ser o tipo de homem que você o julga ser. Agora, o objetivo dele e o meu também era o seguinte: primeiro, que a propriedade permanecesse sob nosso controle – para que algum estranho, fazendo a compra por um preço alto, não o privasse dos escravos, dos quais ele tinha uma grande quantidade consigo; em segundo lugar, que o acordo que ele tinha feito com Fausta fosse respeitado[43]. Havia ainda o motivo adicional de que nós mesmos teríamos menos dificuldade do que qualquer outra pessoa em salvar o que pudesse ser salvo. Agora, gostaria que você investigasse completamente toda a questão: pois frequentemente recebo cartas exageradas sobre isso. Se ele reclamar, se escrever sobre isso para seus amigos e se Fausta adotar a mesma linha, como disse a Filótimo verbalmente e como se comprometeu a fazer, não quero que ele participe da compra contra a vontade de Milo. Não valeria a pena de forma alguma para nós. Mas se não houver nada disso, você decidirá sobre o assunto. Fale com Durônio. Escrevi também para Camilo e Lâmia[44], e tanto mais porque não tinha certeza de que você estaria em Roma. Em resumo, a essência de tudo isso é a seguinte: decida conforme lhe parecer de acordo com minha honra, boa reputação e interesses.
CXCIII (f iii, 4) para Ápio Cláudio Pulcro (na Cilícia)
Brundísio, 5 de Junho
No dia 4 de junho, estando em Brundísio, recebi sua carta informando que você havia instruído L. Clódio com o que desejava que ele me dissesse. Estou ansioso pela chegada dele, para que eu possa saber o mais cedo possível a mensagem que ele está trazendo de você. Meu caloroso sentimento e prontidão em servi-lo, embora eu espere que já sejam conhecidos por você por muitos exemplos, eu ainda manifestarei nessas circunstâncias acima de todas as outras, nas quais poderei dar a prova mais decisiva de que a reputação e a posição de ninguém são mais caras para mim do que as suas. Do seu lado, tanto Q. Fábio Vergiliano quanto C. Flaco, filho de Lúcio, e – em termos mais fortes do que qualquer outro – M. Otávio, filho de Cneu, mostraram-me que sou muito valorizado por você. Isso eu já havia julgado ser o caso por muitas razões, mas acima de tudo a partir daquele livro sobre a Lei Augural, do qual, com sua mais afetuosa dedicatória, você me fez um presente muito agradável. Da minha parte, todos os serviços que pertencem à relação mais próxima estarão sempre ao seu comando. Pois desde que você começou a sentir afeição por mim, tenho aprendido diariamente a valorizá-lo mais e agora isso foi acrescentado pela minha intimidade com seus parentes – pois há dois deles de idades diferentes que valorizo muito, Cn. Pompeu, sogro de sua filha, e M. Bruto, seu genro[45] – e, por fim, os membros no mesmo colégio, especialmente porque isso foi marcado por uma expressão tão elogiosa de sua aprovação[46], parece-me ter fornecido um vínculo de extraordinária força para garantir uma união de sentimentos entre nós. Mas não apenas, se eu encontrar Clódio, escreverei a você em maior extensão após conversar com ele, mas também farei o possível para vê-lo pessoalmente o mais breve possível. Sua declaração de que seu motivo para ficar na província era a esperança de ter uma reunião comigo, para dizer a honesta verdade, é muito agradável para mim.
CXCIV (a v, 9) para Ático (em Roma)
A caminho de Atenas, 15 de Junho
Cheguei em Ácio no dia 14 de junho, depois de ter participado, tanto em Córcira quanto nas Ilhas Sibota, de sbanquete como aqueles dos sacerdotes de Marte, graças aos seus presentes, que Areu, assim como meu amigo Eutíquides, tinham preparado para nós com grande variedade e a mais extrema gentileza[47]. De Ácio, preferi viajar por terra, considerando a viagem desagradável que tivemos, e não gostei da ideia de contornar Leucatas[48]. Chegar novamente em Pátras em pequenos barcos, sem toda essa parafernália, me pareceu um tanto indigno.
Sim, suas frequentes exortações alcançaram ouvidos receptivos! Eu as reviro diariamente em minha mente e as imponho a minha equipe: enfim, farei questão de passar por essa função extraordinária sem o menor ilegalidade ou extorsão. Só espero que o Parta fique quieto e que a sorte nos favoreça! Farei a minha parte. Por favor, cuide para me informar sobre o que está fazendo, onde pretende estar de tempos em tempos, em que estado deixou as coisas em Roma e, acima de tudo, sobre os 820 sestércios. Coloque tudo isso em uma carta, cuidadosamente direcionada para garantir que me alcance de qualquer forma. Mas que meu ano de mandato permaneça inalterado e sem qualquer acréscimo decretado, para isso, lembre-se de tomar medidas adequadas você mesmo e através de todos os meus amigos, especialmente através de Hortênsio: pois, embora ausente no momento, quando a questão não estiver em pauta na casa, você estará, como disse em uma de suas respostas, na cidade no momento adequado. Enquanto insisto nisso com você, sinto-me meio inclinado a também pedir que lute contra uma interpolação[49]. Mas não me atrevo a colocar todos os fardos em suas costas. Quanto ao ano, mantenha-se firme nisso de qualquer forma.
Meu filho Cícero, o mais comportado e querido dos meninos, envia-lhe lembranças. Eu sempre gostei de Dionísio, como você sabe; mas passo a valorizá-lo mais a cada dia, e, por Hércules, principalmente porque ele o ama e nunca perde a oportunidade de falar sobre você.
CXCV (f viii, 2) M. Célio Rufo para Cícero (em sua viagem)
Roma, Junho[50]
É verdade, eu lhe digo, que ele foi absolvido – eu estava no tribunal quando o veredito foi anunciado – e isso, também, por todas as três ordens, e por votação unânime em cada ordem. “Bem, isso é um problema apenas deles”[51], você diz. Não, por Hércules! Pois nunca aconteceu algo tão inesperado, ou tão escandaloso aos olhos de todos. Na verdade, mesmo eu, embora o apoiasse com todas as minhas forças por amizade, e tivesse me preparado para condolências, fiquei chocado quando ocorreu, e pensei que devia estar sob alguma alucinação. O que você supõe, então, ter sido o sentimento dos outros? Bem, eles atacaram os jurados com uma tempestade de gritos desaprovadores, e deixaram bem claro que isso era mais do que podiam suportar. Portanto, agora que ele está entregue à mercê da lei Liciniana, parece estar em maior perigo do que nunca[52]. Além disso, no dia seguinte à absolvição, Hortênsio entrou no teatro de Cúrio[53] – suponho que poderíamos compartilhar de sua alegria! Onde então houve
“Tumulto intenso,
Alvoroço selvagem,
Trovão rugindo nas nuvens,
Tempestade sibilando através dos panos.”
Isso foi mais notório pelo fato de que Hortênsio tinha chegado à velhice sem nunca ter sido vaiado, mas nesta ocasião apanhou o suficiente para servir a qualquer um por toda a sua vida, e para fazê-lo arrepender-se de ter ganho o caso.
Não tenho nada a lhe dizer sobre política. As ativas ações de Marcelo cessaram, não por falta de energia, ao meu ver, mas por política. Quanto às eleições consulares, a opinião pública está completamente perdida. Quanto a mim, encontrei um competidor que é nobre e outro que age nobremente: pois M. Otávio, filho de Cneu, e C. Hirro estão concorrendo comigo. Eu lhe digo isso porque sei que foi por causa de Hirro que você estava ansiosamente esperando notícias da minha eleição. No entanto, assim que souber que fui eleito, peço que tome medidas quanto aos panteras[54]. Recomendo a você a atenção ao vínculo de Sítio. Eu entreguei o primeiro lote de notas sobre os eventos na cidade para L. Castrínio Pieto, o segundo para o portador desta carta.
CXCVI (f viii, 3) M. Célio Rufo para Cícero (em viagem para a Cilícia)
Roma, Junho
É assim mesmo? Eu ganhei? E eu envio cartas frequentes para você, as quais, quando você estava partindo, disse que eu nunca deveria me incomodar em fazer para você? É exatamente isso, quer dizer, se as cartas que envio chegam até você. E, na verdade, estou ainda mais entusiasmado quanto a isso porque, estando de folga, não tenho para onde passar minhas pequenas férias com prazer. Quando você estava em Roma, eu tinha uma fonte infalível e muito agradável para um dia ocioso: passar o feriado com você. Sinto muita falta disso, de modo que não só me sinto completamente sozinho, mas agora que você se foi, parece que um deserto foi criado em Roma; e eu, que na minha negligência deixei de te visitar em muitos dias, quando você estava aqui, agora sou torturado diariamente ao pensar que não tenho você para recorrer. Mas, acima de tudo, meu rival[55], Hirro, cuida para que eu procure por você dia e noite. Você pode imaginar o quanto esse rival seu para o augurado está chateado, e como ele tenta esconder o fato de que eu sou um candidato mais seguro do que ele. Que você receba as notícias sobre ele que deseja no momento mais breve possível, e desejo, pela minha honra, mais por seu bem do que pelo meu. Pois, quanto a mim, se for eleito, talvez seja com um colega mais rico do que eu[56]: mas mesmo assim é tão delicioso, que, se realmente acontecer comigo, nunca em minha vida faltarão motivos para sorrir. Vale realmente a pena? Sim! por Hércules. M. Otávio não é capaz de fazer muito para amenizar os sentimentos hostis – e eles são muitos – que prejudicam as chances de Hirro. Quanto aos serviços do seu liberto Filótimo e à propriedade de Milo, cuidei para que Filótimo satisfizesse Milo em sua ausência, assim como sua família, com a conduta mais absolutamente direta, e que seu caráter não sofresse no que diz respeito à sua boa fé e atividade[57]. O que tenho a lhe pedir agora é que, se (como espero) tiver algum tempo livre, você compusesse algum tratado dedicado a mim, para me mostrar que você se importa comigo. “Como isso lhe ocorreu,” você dirá, “um homem modesto como você?” Desejo que, dentre seus numerosos escritos, haja algo que registre para a posteridade também o registro de nossa amizade. “Que tipo de coisa você quer?” suponho que você perguntará. Você, que está familiarizado com todas as escolas de pensamento, encontrará algo adequado mais rapidamente do que eu. Só deixe ser de um tipo que tenha alguma adequação a mim e que contenha instruções práticas, para que seja amplamente utilizado.
CXCVII (a v, 10) para Ático (em Roma)
Atenas, 27 de Junho
Cheguei a Atenas no dia 24 de junho e agora esperei lá três dias por Pontino e ainda não ouvi nada sobre sua chegada. Acredite, estou totalmente com você: e embora o fizesse sem eles, estou pensando em você ainda mais vividamente por ser lembrado pelos vestígios de você neste lugar. Em suma, garanto-lhe que não falamos de mais nada além de você. Mas talvez você prefira que lhe conte algo sobre mim. Aqui está: até agora, nem eu nem nenhum de meus funcionários causamos qualquer despesa a qualquer cidade ou indivíduo. Não recebemos nada sob a lei de Júlio[58], nada de nenhum hospedeiro público: toda a minha equipe está imbuída da crença de que devem ter consideração pela reputação. Até aqui, tudo bem. Isso foi notado com elogios por parte dos gregos e está sendo muito comentado. Quanto ao resto, estou me esforçando muito, como percebi que você desejava. Mas sobre este assunto, reservemos nossos aplausos até que o último ato tenha sido alcançado. Outras circunstâncias são tais que frequentemente lamento minha loucura por não ter encontrado algum meio de sair desse negócio. Como é completamente inadequado ao meu caráter e hábitos! Como é verdadeiro o provérbio, “Deixe o sapateiro cuidar de seus sapatos!” Você dirá[59]: “O quê, já? Por que, você não está realmente no assunto!” Eu sei muito bem disso, e espero que maiores problemas permaneçam: mesmo até onde chegou, embora eu o suporte com semblante alegre, penso, e expresso, em meu coração mais íntimo estou sofrendo agonias: tantas são as instâncias todos os dias de mau humor ou insolência, de comportamento tolo e sem sentido de todo tipo, tanto por meio de palavras quanto por recusa em falar. Não lhe dou detalhes dessas coisas, não porque deseje escondê-las de você, mas porque são difíceis de explicar. Assim, você admirará meu autocontrole quando eu retornar são e salvo: estou dispensando muitos esforços na prática dessa virtude.
Bem, chega disso. Embora não tivesse nada em mente que pretendesse escrever, porque nem mesmo tenho a menor ideia do que você está fazendo e em que parte do mundo você está: nem, por Hércules, jamais estive tão completamente no escuro sobre meus próprios assuntos, quanto ao que foi feito sobre a dívida com César ou as responsabilidades de Milo; e ninguém veio, não digo da minha casa, mas mesmo de Roma, para me esclarecer sobre o que está acontecendo na política. Portanto, se houver algo que você saiba sobre os assuntos que supõe que eu gostaria de saber, ficarei muito agradecido se tomar o trabalho de tê-lo transmitido para mim.
O que mais há a dizer? Bem, nada, exceto isso: Atenas me agradou imensamente, pelo menos quanto à própria cidade e tudo que a adorna, e o afeto dos habitantes por você e o que posso chamar de uma prevenção a meu favor: mas quanto à sua filosofia – isso é muito confuso, se Aristo – na casa de quem estou hospedado – deveria representá-la. Para o nosso amigo Xeno e para mim, preferi ceder a Quinto, e no entanto, devido à sua proximidade, passamos dias inteiros juntos[60]. Por favor, assim que puder, escreva-me sobre seus planos e deixe-me saber o que está fazendo, de vez em quando onde está, especialmente quando pretende estar em Roma.
CXCVIII (f xiii, 1) para Caio Mêmio (em exílio em Mitilene)
Atenas, Julho
Embora eu não tivesse completamente decidido se a perspectiva de vê-lo em Atenas era dolorosa ou agradável – porque sua injusta calamidade[61] teria me causado tristeza –, no entanto, o espírito filosófico com que você a suporta me encanta – ainda assim, eu teria preferido tê-lo visto. Pois não sinto a dor muito menos quando você está fora de minha vista, enquanto algum maior prazer possível teria sido, de qualquer maneira, se eu tivesse te visto. Portanto, não hesitarei em tentar te ver sempre que puder convenientemente fazê-lo. Enquanto isso, negócios que podem ser colocados diante de você por carta, e, como penso, podem ser concluídos, colocarei agora mesmo.
Prefaciarei meu pedido pedindo que você não faça nada por minha causa contra sua própria inclinação; mas se o assunto é importante para mim, e de pouca importância para você, ainda assim só conceda caso tenha decidido fazê-lo de bom grado. Estou em total simpatia com Patrono, o Epicurista, exceto que difiro muito dele na filosofia. Mas não apenas desde o início em Roma, quando ele estava prestando atenção em você e em todos os seus amigos, ele também cultivou minha amizade com cuidado especial, mas recentemente também, depois de ter obtido tudo o que queria em termos de lucro pessoal e recompensa, ele continuou a me considerar quase como o primeiro de seus apoiadores e amigos. Além disso, ele foi apresentado e recomendado a mim por Fedro[62], que, quando eu era criança e antes de conhecer Filo, era muito valorizado por mim como filósofo, e depois como, pelo menos, um homem bom, agradável e amável. Então, quando Patrono me escreveu de Roma, pedindo que intercedesse por ele contigo e solicitasse que lhe concedesses uma casa desocupada ou algo semelhante, que outrora pertencera a Epicuro, abstive-me de mencionar o assunto em minha correspondência contigo. Minha intenção era evitar qualquer interferência em eventuais planos de construção que pudesses ter, influenciados por minha recomendação. Ao chegar em Atenas, no entanto, tendo sido solicitado pela mesma pessoa a escrever a você sobre o assunto, concedi seu pedido, porque todos os seus amigos concordaram em dizer que você havia desistido da ideia da obra. Se isso for verdade, e se agora não for importante para você, gostaria de pedir que, se algum pequeno desagravo foi causado a você pela teimosia de certas pessoas – e eu conheço o tipo de homens –, que você adote uma visão indulgente do assunto, seja por sua grande bondade natural ou, se preferir, por cortesia a mim. Quanto a mim, se você me perguntar o que penso sobre isso, não vejo por que ele está tão ansioso por isso, nem por que você está criando dificuldades; apenas sinto que é muito menos natural para você se incomodar sem motivo, do que o é para ele. No entanto, tenho certeza de que o raciocínio de Patrono e os méritos de seu caso são conhecidos por você. Ele diz que tem que manter sua própria honra e dever, a santidade de um testamento, o prestígio de Epicuro, a solene injunção de Fedro, o lar, o local de habitação, as pegadas de homens famosos. Podemos ridicularizar toda a vida do homem e o sistema que ele segue na filosofia, se nos dermos ao trabalho de encontrar falhas no que ele está defendendo agora. Mas, por Hércules, como não sou muito hostil a ele ou a outros que encontram prazer em tais coisas, acho que devemos ser indulgentes com ele por ser tão ávido sobre isso. Pois mesmo que ele esteja errado, é uma falha da cabeça, não do coração.
Mas para chegar ao ponto – pois devo mencionar isso mais cedo ou mais tarde –, amo Pompônio Ático como um segundo irmão. Nada pode ser mais caro ou mais encantador para mim do que ele. Ático, então – não que ele seja de seu grupo (pois ele é educado ao mais alto grau em toda a aprendizagem liberal[63]), mas ele tem muita estima por Patrono e era muito ligado a Fedro – me pressiona com isso como nunca fez antes, embora seja o oposto do egoísta, a última pessoa do mundo a criar problemas ao fazer pedidos; e ele não tem qualquer dúvida de que eu seja capaz de obter este favor de você, mesmo que você ainda tivesse a intenção de construir. Nas circunstâncias atuais, no entanto, se ele ouvir que você abandonou seu plano de construção e ainda assim não obtive esse favor de você, ele pensará, não que você tenha sido mesquinho comigo, mas que fui descuidado no que diz respeito a ele próprio. Portanto, peço que você escreva aos seus agentes para que o decreto dos Areopagitas, que eles chamam de “minuta”[64], seja cancelado com seu livre consentimento. Mas volto ao que disse no início. Antes de decidir fazer isso, quero que você tenha certeza de que o faz de bom grado por minha causa.
De qualquer forma, não tenha dúvidas: se você fizer o que peço, considerarei isso como um grande favor.
Adeus.
[1] Essas breves frases são uma resposta às declarações contidas na carta de Ático que Cícero está respondendo. Na ausência dessa carta e de qualquer conhecimento sobre o negócio mencionado, não podemos explicá-las completamente. A satisdatio pode se referir tanto a uma compra quanto a uma venda por parte de Cícero: no primeiro caso, significa uma garantia para o pagamento do dinheiro da compra, seja na forma de um depósito ou de outra forma; no segundo, uma garantia de título. Presume-se que Anísio Saturnino seja um liberto de Anísio Milo, com quem Cícero pode ter feito negócios para seu patrono. As “satisdationes das propriedades de Mêmio ou Atílio” são citadas como modelos; elas podem se referir às vendas da propriedade de C. Mêmio, condenado por Galo em 54 a.C. (Q. Fr. 3.2; 3.8), ou de Sex. Atílio Serrano (tr. pl. 57 a.C.), de cuja venda nada sabemos. Ópio é provavelmente C. Ópio, um amigo e agente de César, e a dívida que Cícero está determinado a pagar é um empréstimo de César. A palavra aperuisti é peculiar; diz-se que ela significa, com relação a dinheiro, “prometer pagar” ou “colocar à ordem de um homem”. Na Carta CLXXXVI, ele expressa o mesmo significado por exposuisti.
[2] Pompônia, esposa de Quinto Cícero.
[3] Cícero havia passado por Arpino, fosse para visitar sua própria vila ou para buscar Quinto (que estava indo com ele como legado para a Cilícia). Em seguida, seguiram para a Via Latina por uma estrada transversal. Cícero passou uma noite em Aquino antes de seguir por outra estrada transversal para Minturno, na Via Ápia. Quinto, no entanto, parou em sua própria villa de Arcanum, entre Arpino e Minturno, onde ambos pararam para o prandium, a refeição do meio-dia.
[4] Lendo (com Tyrrell) viros por pueros.
[5] Pompônia não estava indo para a Cilícia com Quinto. Ela tinha ido com ele até Arcanum e voltou para Arpino.
[6] C. Pontino, pretor durante o consulado de Cícero, era agora um de seus quatro legati. Ele tinha experiência militar em uma campanha contra os Alóbroges, e Cícero estava ansioso para recebê-lo prontamente.
[7] L. Pôncio Áquila, que depois perdeu a vida na campanha de Mutina (43 a.C.). Encontraremos Cícero hospedado lá novamente, bem como Terência.
[8] Cícero estava indo para Brundísio pela via Ápia, mas tanto sua visita à sua villa em Pompeia quanto a outra a Pôncio no ager Trebulanus foram desvios consideráveis, uma para o sul, a outra para o norte.
[9] Foi a última vez que Cícero viu seu grande rival nos tribunais, com quem e contra quem tantas vezes havia lutado. Hortênsio morreu quando Cícero estava voltando da Cilícia.
[10] Ou seja, ele assumiria seu cargo no dia 10 de dezembro do ano em curso e, portanto, teria voz no Senado no que se refere à organização das províncias.
[11] Abril e maio eram os meses da moda, da estação, para a costa da Campânia.
[12] É difícil entender esse tipo de episódio, ou anedota jocosa, sem um conhecimento mais completo das circunstâncias. Ficamos sabendo, pela Carta CCXXIII, que C. Semprônio Rufo (cujo nome Cícero altera jocosamente para o nome servil de Rufio) tinha alguma controvérsia com Vestório em relação ao dinheiro que este lhe devia ou à propriedade que possuía, como Vestório alegava ilegalmente. Portanto, ele evitou qualquer reunião, e Cícero insinua, rindo, que isso foi uma gentileza para ele (Cícero), pois o poupou da necessidade de ouvir o caso como árbitro.
[13] Se um decreto fosse aprovado no Senado, mas vetado por um tribuno, ele não era chamado de senatus consultum, mas de auctoritas; se o Senado decidisse registrar sua resolução, ela era escrita (perscripta), caso contrário, era abandonada. Na Carta CCXXII, há um exemplo de tal auctoritas, que se refere, como as que ouviremos mais tarde, a uma resolução do Senado de que César deveria renunciar à sua província antes de se candidatar ao cargo de cônsul, proposta pelo cônsul Marcelo.
[14] Ou seja, as cidades ao norte de Padus deveriam se tornar municipia, isto é, ter a civitas romana completa, enquanto atualmente tinham apenas o ius Latii. Essa foi a primeira medida adotada por César em sua eleição para o cargo de cônsul no final de 49 a.C. Os quattuorviri eram os magistrados anuais regulares de um municipium e os duoviri de uma colônia.
[15] P. Licínio Crasso Dives, um jurisconsulto que havia governado a Ásia e cujo “édito” Cícero talvez tenha usado como modelo.
[16] Esse parágrafo se refere à escolha de um marido para Túlia. Ela havia ficado viúva em 57 a.C. com a morte de C. Calpúrnio Piso, e seu noivado com Fúrio Crássipe (56 a.C.) ou não havia terminado em casamento, ou o casamento havia sido rapidamente dissolvido. Os dois pretendentes agora em consideração são P. Cornélio Dolabela e Sérvio Sulpício Rufo. Traduzi o texto de Schuetz, nec me absente habebis rei rationem e Servio fieri probable. As emendas do professor Tyrrell me parecem muito difíceis. Entendo que Cícero pensa que Sulpício poderia “realizar”, com o apoio de Servília; talvez porque algo de bom poderia ser obtido para ele de César (seu suposto amante), embora ele próprio esteja inclinado a Dolabela, e está incomodado com as negociações em andamento quando nem ele nem Ático estão em Roma. Ático era um grande amigo de Servília.
[17] Bíbulo, assim como Cícero, não havia tomado uma província depois de seu consulado e agora, em consequência da lei de Pompeu e do decreto do Senado, era obrigado a tirar a sorte para escolher uma. A Síria havia caído nas mãos dele, onde havia rumores de uma invasão parta. Não há necessidade, creio eu, de ler alteram antes de conficies (com Tyrrell): as tropas adicionais e a concessão de dinheiro poderiam ser incluídas em um único decreto. O primeiro havia sido discutido antes de Cícero deixar Roma e praticamente aprovado; mas o cônsul Sulpício havia criado dificuldades, e Cícero teme que uma influência externa possa ter sido exercida sobre os senadores contrários a ele.
[18] πρόσνευσιν, “um aceno”, para mostrar seu desejo. Queripo esteve com Quinto e depois esteve na África com Cornifício. Ele provavelmente era um secretário grego.
[19] Se o magistrado quisesse, poderia apresentar uma questão ao Senado para ser votada sem debate. Esses assuntos geralmente não eram polêmicos ou eram rotineiros. Se os senadores, no entanto, pensassem de outra forma, eles clamavam Consule, ou seja, pediam as opiniões (sententiae) dos membros. Se ele cedesse, poderia haver discursos e o assunto seria prolongado, talvez além de várias sessões (que sempre terminavam ao pôr do sol). O grito de “contagem” era como o da Câmara dos Comuns, exigindo que os presentes fossem contados para ver se havia quorum. Não sabemos qual era esse quórum, exceto em certos casos especiais, mas o fato de um número fixo ser mencionado neles, por exemplo, o decreto de Bacchanalibus） parece mostrar que os negócios eram frequentemente feitos com menos.
[20] Cn. Tremélio Escrofa, que havia sido um judex no caso Verres, parece ter estado com Cícero por um tempo na Cilícia.
[21] Três dos quatro legati de Cícero, sendo o quarto seu irmão Quinto
[22] Alguma disposição no edital que Cícero pretendia publicar em sua província.
[23] Um liberto de Terência, que parece ter administrado seus negócios para ela.
[24] A dívida com César. Ver Carta CLXXXIII.
[25] Duzentos sestércios. Outros leem sexcentas, ou seja, chartas. Eu me aventurei a ler aufers, em vez do comum aufer, do qual acho que não se pode extrair nenhum sentido satisfatório. Cícero, em resposta à observação de Ático de que ele não tinha um bom estoque de papel, diz, em tom de brincadeira, que lamenta estar tão duro, mas que ele é o mesmo, pois suas cartas para Ático o fazem gastar muito papel. Ele (de acordo com minha interpretação) faz alusão à brincadeira novamente no final da Carta CXCIX. Auferre, “engolir”, “absorver”; cp. 1 Verr. 31, hi ludi dies xvi auferunt’.
[26] Portanto, ele insinua, quanto maior deve ser seu gasto com papel.
[27] Os Idos de cada mês eram um dos dias regulares de reunião do Senado.
[28] Ou seja, o dia 1º de junho.
[29] A dívida com César, mas esta é a primeira vez que ouvimos falar da soma menor (20 sestércios). Sugere-se que se trata dos juros devidos. As três palavras que ele usa em conexão com isso – aperuisti, exposuisti, explicatum sit – são certamente estranhas. Não me sinto satisfeito com o expediente de inserir um de depois delas. Elas têm a aparência de expressões técnicas de negócios.
[30] O governo da Cilícia, com o qual Pompeu teve relação durante sua guerra contra os piratas.
[31] Ver Carta CLXXXVI. Os praefecti fabrum, socium etc., eram nomeados pelo comandante-chefe, isto é, o cônsul, no exército romano. Posteriormente, tornou-se prática do procônsul de uma província nomear um certo número de praefecti com os deveres, judiciais ou outros, que ele decidisse atribuir-lhes. Às vezes, como talvez nesse caso, o cargo era honorário. Sob o império, o nome foi estendido a um grande número de funcionários. Ático parece ter tido alguém que ele desejava recomendar a Pompeu.
[32] O correspondente de Cícero enquanto estava na Cilícia, M. Célio Rufo, era ainda um jovem e havia se tornado notório por sua longa intriga com Clódia, que, quando brigou com ele, acusou-o de tentar envenená-la. Ele foi levado a julgamento de vi, em 56 a.C., por L. Semprônio Atratino, cujo pai ele mesmo havia acusado de suborno; e entre as acusações contra ele estava sua ligação com Clódia e sua tentativa de envenená-la. Um ensaio interessante sobre essa pessoa brilhante, embora dissoluta, pode ser encontrado em Cicéron et ses Amis, de Boissier. Terminou sua vida de forma desastrosa: aderindo a César na Guerra Civil, foi pretor em 48 a.C., mas, na ausência de César no Egito, tentou garantir popularidade opondo-se à sua lei para aliviar problemas financeiros e, depois de muitos conflitos com Antônio, fugiu de Roma para se juntar a Milo, que estava tentando forçar sua própria fuga, e foi morto. A defesa que Cícero fez dele, sob a acusação de Atratino, ainda existe.
[33] Não “ao deixar a cidade”, pois Célio evidentemente acompanhou Cícero à Campânia ou o encontrou lá.
[34] Veja Carta CLXXXIV.
[35] Os dez anos de governo de César nessa província terminariam em março de 48 a.C.; mas se ele fosse se candidatar ao cargo de cônsul naquele ano da maneira usual, deveria voltar para casa em julho de 49 a.C. César sustentou que, de acordo com a cláusula da lei de Pompeu, ele estava autorizado a permanecer em sua província e ser eleito em sua ausência e, portanto, só retornaria a Roma no final de 49 a.C. para assumir o cargo de cônsul. Assim, ele reclama que uma resolução do Senado que o obrigasse a voltar para casa em julho de 49 a.C. o privaria “de um imperium de seis meses concedido a ele pelo povo” (Caes. B.C. 1.9).
[36] Que Marcelo era fraco e irresoluto. Expressit não é a palavra que Cícero teria usado. É um uso de gíria da palavra que significa (I) espremer, (2) descrever, exibir.
[37] Consulte Cartas CLXXXVIII, CLXXXIX.
[38] A séria luta de César contra os Belovácios (ao redor de Beauvais, na Normandia) é descrita na continuação de Hírcio dos comentários de César, B. G. viii. 6-22. Um pequeno desastre de cavalaria, que pode ter dado origem à perda relatada da cavalaria, é descrito no capítulo 12. César invadiu os Belovácios com a 7ª, 8ª e 9ª legiões, mas em um determinado momento ele estava em uma posição suficientemente difícil para tornar necessário o envio de outra legião, a 13ª (B. G. viii. 8-11).
[39] Q. Pompeu Rufo, tribuno em 52 a.C., posteriormente condenado por sua promoção dos tumultos relacionados à queima do corpo de Clódio e à destruição da Cúria.
[40] Leitura de πεινητικὴν facere.
[41] O De Republica foi iniciado em 54 a.C. e provavelmente publicado antes de Cícero deixar Roma em 51 a.C.
[42] Um amigo de Milo, sobre quem não se sabe mais nada.
[43] Após a condenação que envolvia o confisco da propriedade de um homem, a totalidade era geralmente comprada por uma quantia fixa por uma ou mais pessoas (setores), que então a vendiam em leilão e obtinham o lucro que podiam. Um homem que tivesse amigos ricos poderia salvar uma parte dela, (1) se eles optassem por comprar, devolvendo-lhe o saldo obtido com a venda; (2) ou vendia o suficiente para pagar o preço que haviam negociado para pagar ao tesouro, não exigindo a entrega de bens pessoais, escravos etc., ou, de qualquer forma, obtendo apenas um lucro moderado. Isso é o que Cícero parece querer dizer que Filótimo (um liberto de Terência) estava, com outros, indo fazer nesse caso. Mais uma vez, era costume que um homem que recebesse um dote com sua esposa desse uma garantia de reembolso em caso de divórcio ou morte; essa garantia era geralmente respeitada em caso de confisco, sendo a propriedade vendida com esse ônus, embora esse pagamento às vezes fosse evitado, como no caso dos confiscos dos triúnviros em 42 a.C. (Dião Cass. Xlii). Ver Carta LXI.
[44] C. Fúrio Camilo era um advogado especializado em direito de propriedade (ad Fam. 5.20); Élio Lâmia provavelmente também é um advogado, mas não sabemos nada sobre ele.
[45] Cn. Pompeu, filho mais velho de Cn. Pompeu Magno, casou-se com uma filha de Ápio Cláudio; M. Bruto casou-se, primeiro, com Cláudia, filha de Ápio Cláudio; e, segundo, com Pórcia, filha de Catão e viúva de Bíbulo.
[46] Pela dedicação do liber auguralis, após a eleição de Cícero para o colégio de áugures (52 a.C.).
[47] Libertos de Ático, que entretiveram Cícero sob suas ordens. Os sálios, assim como os pontífices, ofereciam banquetes (festas de lordes prefeitos) proverbiais por seu esplendor (Horácio, Odes, 1.38, 11).
[48] O famoso promontório ao sul de Leucádia, cenário do salto de Safo.
[49] Ou seja, um mês intercalar, depois de 23 de fevereiro, para corrigir o ano. Foi introduzido a critério dos pontífices, que Cícero achava que Ático poderia influenciar.
[50] Segui Tyrrell e Purser ao colocar essa carta em junho em vez de julho, principalmente porque ela parece ter sido escrita um tempo considerável antes das eleições.
[51] Leitura de viderint modo. É muito provável que essa não seja a leitura verdadeira, mas nada pode ser feito de vide modo dos manuscritos. Outra sugestão é ride modo, “bem, passe por cima com um sorriso”. A absolvição a que se refere é a de M. Valério Messala (cônsul em 53 a.C.), sob a acusação de suborno (Galo).
[52] Tendo sido absolvido da acusação de Galo, a única coisa a ser feita com Messala era acusá-lo de ter usado seu grupo político (sodalitas) para fins corruptos. A lex Licinia de sodalitiis (55 a.C.) era mais severa do que outras de ambitu com relação à composição do júri (pro Planc. 36). Célio, portanto, acha que Messala terá menos chance com ela.
[53] Dois teatros de madeira que giravam em torno, com espectadores sentados neles, para formar um anfiteatro para gladiadores. Portanto, Cúrio havia decidido realizar os jogos fúnebres contra os quais Cícero o aconselhou. Ver Carta CLXVIII.
[54] O cargo que Célio estava buscando era o de Edil Curul; como edil, ele e seu colega eram responsáveis pelos ludi Romani e Megalésia, bem como, em certa medida, por outros jogos. Era comum tentar, de alguma forma, tornar seu cargo notável por meio de algo novo ou caro; e uma das características mais populares de tais jogos era a venatio, uma matança de animais selvagens. Célio quer que essas panteras sejam exibidas dessa maneira.
[55] Como candidato ao cargo de Edil Curul.
[56] A leitura e a interpretação dessa cláusula são muito duvidosas.
[57] Veja Carta CXCII.
[58] A lei aprovada por Júlio César em seu consulado, 59 a.C., limitando (entre outras coisas) a quantia que os governadores provinciais podiam exigir ao entrar e sair de suas províncias. O orgulho de Cícero é o fato de não ter tomado nem mesmo o que essa lei permitia.
[59] Cícero, como frequentemente, apenas dá uma ou duas palavras do provérbio grego (ἔρδοι τις), que ele sabe que Ático pode preencher, ἔρδοι τις ἥν ἕκαστος εἰδείη τέχηνην (Aristóf. Vesp. 1431), “Que cada um pratique a arte que conhece.”
[60] Aristo, um acadêmico; Xeno, um epicurista
[61] Caio Mêmio Gamelo (a quem Lucrécio dedicou seu poema) foi pretor em 58 a.C. Já ouvimos falar de sua conduta quando Edil Curul (vol. i). Ele foi condenado por Galo em 54 a.C. Escolheu Atenas como seu local de exílio, sendo profundamente versado na literatura grega (Brut. 247), mas passou parte de seu tempo em Mitilene.
[62] Um epicurista que lecionou em Atenas e em Roma. Filo era um acadêmico, grupo para a qual Cícero foi mais atraído nos últimos anos. Fedro chegou a Roma em 88 a.C. e imediatamente conquistou a devoção do jovem Cícero (Brut. 306).
[63] Epicuro era conhecido por seu estilo bárbaro, e seus seguidores, gregos e latinos, de acordo com Cícero, geralmente tinham o mesmo defeito. Ver Brut. 131; Tuscul. 2.7: Epicurii Latini ipsi profitentur neque distincte, neque distribute, neque eleganter, neque ornate scribere.
[64] ὑπομνηματισμόν, “registro”, “memorial”. Parece que, de acordo com as inscrições, essa era a palavra técnica para um decreto do Areópago, embora outras palavras também sejam encontradas, como δόγμα, επερώτημα (consultum), ἔδοξε etc. Uma série de inscrições também revela que, no período romano, o Areópago era um importante órgão executivo: assim, o encontramos supervisionando os processos contra usuários de pesos e medidas falsos, e constantemente unido ao conselho de 600 (ou 500, mais tarde) na votação de honrarias a benfeitores. Em uma inscrição (Add. 4315, n. C. I. G.), ele se junta aos “Epicureus de Atenas” e à guilda teatral para homenagear um médico. A ata ou registro a ser cancelado aqui parece ser uma concessão ou venda a Mêmio de um terreno para construção em Atenas, no qual estavam as ruínas da casa de Epicuro, que o patrono epicurista desejava preservar.