Nossa coleção das Cartas de Cícero terá quatro volumes. Você poderá saber mais sobre as obras publicadas e como adquiri-las clicando aqui, ou, abaixo, na capa do livro. Trata-se de uma coleção que trará todas as cartas de Cícero, organizadas cronologicamente.

Abaixo, leia algumas das cartas de Cícero, extraídas do Volume I.

Cartas de Cícero

I (a i, 5)[1]

Este início da correspondência encontra Cícero, agora em seu trigésimo nono ano, no meio de sua carreira oficial. Ele já havia sido questor (75 a.C.) e edil (69 a.C.), e estava aguardando sua eleição para o pretorado no ano seguinte (67 a.C.). Ele já havia quase alcançado o mais alto lugar em sua profissão como advogado, e havia entregado em parte, e publicado em parte, sua grande acusação contra Verres apenas um ano antes. Ele está casado com Terência (80 a.C.), e tem uma filha, Túlia ou Tulíola, nascida em 5 de agosto, provavelmente no ano seguinte (79 a.C.). Sua intimidade com T. Pompônio Ático (três anos mais velho que ele), talvez iniciada na escola, durou pelo menos onze anos, desde o momento em que o conheceu em Atenas (79 a.C.), e com ele foi iniciado nos mistérios de Elêusis (de Leg. 2, § 36). Lá também eles viram muito do primo do escritor, Lúcio, cuja morte ele lamenta nesta carta (de Fin. 5, § 1). Ático havia vivido no exterior em Atenas e Épiro, com visitas ocasionais a casa desde 88 a.C. a 65 a.C., ano em que parece ter retornado para uma estadia mais prolongada (Nep. Att. 4). Os dois amigos já haviam se correspondido frequentemente, mas esta é a primeira carta preservada.

Para Ático (em Atenas)

Roma, 68 a.C., Idade de Cícero: 38

Somos amigos íntimos de tal forma que mais do que quase qualquer outra pessoa você pode apreciar o pesar, assim como a perda pública e privada real, que a morte do meu primo Lúcio significa para mim. Não há absolutamente nenhuma satisfação que qualquer ser humano possa receber pelo caráter bondoso de outro que eu não tenha recebido dele. Tenho certeza, portanto, de que você compartilhará do meu pesar. Pois, em primeiro lugar, o que me afeta, afeta você; e, em segundo lugar, você mesmo perdeu nele um amigo e parente de caráter elevado e disposição mais amável, que estava ligado a você por inclinação pessoal, assim como pela minha conversa.

Quanto ao que você diz em sua carta sobre sua irmã[2], ela mesma testemunhará os esforços que fiz para que meu irmão Quinto a tratasse com o devido carinho. Pensando que ele estava um pouco inclinado a ficar zangado com ela, escrevi a ele de tal forma que pensei que não magoaria seus sentimentos de irmão, enquanto lhe dava alguns bons conselhos como meu inferior, e repreendendo-o por estar errado. O resultado é que, a partir de cartas frequentes recebidas desde então, estou confiante de que tudo está como deveria e como desejamos que seja.

Quanto à frequência de minhas cartas, você não tem motivo para reclamar. O fato é que nossa boa irmã Pompônia nunca me informou sobre a existência de um mensageiro pronto para levar uma carta. Além disso, nunca tive conhecimento de alguém indo para Épiro[3], e não fui informado até recentemente de sua estada em Atenas.

Novamente, quanto ao negócio de Acutílio que você havia deixado sob minha responsabilidade. Eu o resolvi em minha primeira visita a Roma após sua partida. Mas aconteceu que, em primeiro lugar, não havia urgência no assunto, e, em segundo lugar, como eu tinha confiança em seu julgamento, preferi que Peduceu[4], em vez de mim, o aconselhasse por carta sobre o assunto. Pois, tendo submetido meus ouvidos a Acutílio por vários dias (e acredito que você conhece o estilo dele), dificilmente teria considerado uma dificuldade escrever-lhe uma carta descrevendo seus resmungos depois de pacientemente suportar o tédio (e era realmente um tédio, posso te dizer) de ouvi-los. Além disso, embora você me critique, permita-me observar que só recebi uma carta sua, embora você tivesse mais tempo livre para escrever e mais oportunidade de enviar cartas.

Quanto ao que você diz em sua carta, “Mesmo que alguém esteja inclinado a se ofender com você, eu deveria trazê-lo a um estado de espírito melhor” – entendo a que você se refere, e não negligenciei o assunto. Mas a verdade é que o grau de seu desagrado é algo surpreendente. No entanto, não deixei de dizer nada que houvesse a dizer em seu favor: mas sobre quais pontos devo defender seus desejos, considero que deva ser meu guia. Se você me escrever claramente quais são eles, verá que não tive desejo de ser mais exigente, e no futuro não serei cederei mais do que você desejar[5].

Quanto ao negócio de Tádio. Ele me disse que você escreveu a ele que não havia necessidade de mais problemas, já que a propriedade está garantida pela prescrição. Fiquei surpreso que você não saiba que no caso de uma tutela estatutária de uma jovem solteira, a prescrição não pode ser alegada[6].

Fico feliz que você tenha gostado de sua compra em Épiro. O que eu te encarreguei de obter para mim, e qualquer coisa que você veja adequada para minha vila Tusculana, eu ficaria feliz se você, como diz em sua carta, pudesse me providenciar, apenas não se preocupe muito. A verdade é que não há outro lugar que me dê descanso completo depois de todas as minhas preocupações e trabalho duro.

Estou esperando meu irmão Quinto a qualquer momento. Terência teve um severo ataque de reumatismo. Ela é dedicada a você, à sua irmã e à sua mãe, e envia seus melhores cumprimentos em um pós-escrito. Minha querida Tulíola também envia seu amor. Ame-me, e tenha certeza de que te amo como um irmão.

II (a i, 6)

Para Ático (em Atenas)

Roma, Dezembro – 68 a.C., Idade de Cícero: 38

Não darei a você desculpas daqui em diante por me acusar de negligência em escrever. É você quem deve tomar cuidado para, com todo o seu tempo livre, acompanhar-me.

A casa de Rabírio em Nápoles[7], para a melhoria da qual você tem projetos desenhados e completados em sua imaginação, foi comprada por M. Fonteio[8] por 130.000 sestércios. Eu queria que você soubesse disso no caso de ainda estar interessado.

Podemos estar bastante satisfeitos, penso eu, com os sentimentos de meu irmão para com Pompônia. Ele está com ela atualmente em sua vila em Arpino, e tem Décimo Turânio com ele, que é destacado nas belas letras.

A data da morte de meu pai foi 28 de novembro.

Isso é praticamente todas as minhas notícias. Se você encontrar artigos de valor adequados para um ginásio, que ficariam bem no lugar que você bem sabe[9], por favor, não os deixe escapar. Estou tão encantado com minha vila Tusculana que nunca me sinto realmente feliz até chegar lá. Me informe exatamente sobre tudo o que você está fazendo e pretende fazer.

III (a i, 7)

Para Ático (em Atenas)

Roma, dezembro – 68 a.C., Idade de Cícero: 38

Está tudo bem na casa de sua mãe[10], e estou de olho nela. Comprometi-me a pagar a L. Cíncio 20.400 sestércios[11] em seu nome nos Idos de fevereiro. Por favor, certifique-se de que recebo o mais cedo possível o que você diz em suas cartas que comprou e garantiu para mim. Eu também ficaria muito agradecido se você, como prometeu, pensasse em meios de garantir a biblioteca para mim. Minha esperança de obter o único prazer que me importa, quando me aposentar, depende inteiramente da sua bondade.

IV (a i, 9)

67 a.C. Cônsules: C. Calpúrnio Pisão, M. Acílio Glabrião.

O ano da eleição de Cícero para o pretorado. É também o ano da grande comissão de Pompeu pela lex Gabinia contra os piratas. Mas Cícero não parece ainda muito preocupado com “política estrangeira”.

Para Ático (em Atenas)

Roma – 67 a.C., Idade de Cícero: 39

Recebo cartas suas com pouca frequência, considerando que você pode encontrar com muito mais facilidade pessoas partindo para Roma do que eu para Atenas; considerando também que você tem mais certeza da minha presença em Roma do que eu da sua em Atenas. Por exemplo, é devido a essa incerteza da minha parte que esta própria carta é um pouco curta, porque, não estando certo de onde você está, não quero que minha conversa confidencial caia em mãos estranhas. As estátuas megáricas e as Hermas, que você mencionou em suas cartas, estou esperando ansiosamente. Qualquer coisa do mesmo tipo que possa lhe parecer digna da minha “Academia”, não hesite em enviar, e tenha completa confiança no meu cofre. Meu prazer atual é encontrar algo particularmente adequado para um gymnasium. Lêntulo promete o uso de seus navios. Rogo-lhe que seja zeloso nessas questões. Tilo pede a você (e eu também, a seu pedido) para conseguir algumas escrituras dos Eumólpidas[12].

V (a i, 8)

Para Ático (em Atenas)

Roma – 67 a.C., Idade de Cícero: 39

Tudo bem em sua casa. Sua mãe e sua irmã são vistas com afeto por mim e por meu irmão Quinto. Falei com Acutílio. Ele afirma não ter ouvido nada do seu agente e demonstra surpresa com qualquer resistência sua em relação à sua recusa em garantir você contra mais demandas. Quanto ao negócio de Tádio, o anúncio em sua carta de que você resolveu o assunto fora dos tribunais me deixou muito satisfeito e contente. Aquele amigo meu[13] – um homem excelente, pela minha honra, e muito apegado a mim – está muito zangado com você. Se eu pudesse saber o quanto você se importa com isso, seria capaz de decidir o quanto de trabalho devo tomar na questão. Paguei a L. Cíncio os 20.400 sestércios pelas estátuas megáricas de acordo com sua carta para mim. Quanto aos seus Hermas de mármore Pentélico com cabeças de bronze, sobre os quais você me escreveu – me apaixonei por eles imediatamente. Então, por favor, envie tanto eles quanto as estátuas, e qualquer outra coisa que possa parecer adequada ao lugar que você conhece tão bem, minha paixão e seu gosto – o maior suprimento e o mais cedo possível. Acima de tudo, qualquer coisa que você ache apropriada para um ginásio e terraço. Tenho uma paixão por coisas desse tipo que, enquanto espero sua assistência, devo esperar algo como uma repreensão dos outros. Se Lêntulo não tiver um navio lá, coloque-os a bordo nos de quem quiser. Minha querida Tulíola reivindica seu presente e me cobra como sua garantia. Estou decidido, no entanto, a renunciar à obrigação em vez de pagar por você.

VI (a i, 10)

Para Ático (em Atenas) – Túsculo – 67 a.C., aos 39 anos

“Estando em minha vila de Túsculo” (isso é para o seu “estar no Cerâmico”) – no entanto, estando lá, um mensageiro enviado por sua irmã chegou de Roma e me entregou uma carta sua, anunciando ao mesmo tempo que o mensageiro que ia até você partia naquela mesma tarde. O resultado é que, embora eu envie uma resposta, sou forçado pela brevidade do tempo a escrever apenas estas poucas palavras. Primeiro, quanto a suavizar o sentimento do meu amigo em relação a você, ou até mesmo reconciliá-lo completamente, dou-lhe minha palavra de que o farei. Embora eu já tenha tentado isso por conta própria, agora vou pressionar mais intensamente e insistir mais, pois percebo pelo seu texto que você está determinado a isso. Gostaria que você percebesse que ele está profundamente ofendido; mas como não consigo ver nenhum motivo sério para isso, estou confiante de que ele fará como eu desejo e cederá à minha influência. Quanto às minhas estátuas e Herméracles[14], por favor, coloque-as a bordo, como você disse em sua carta, assim que possível, e qualquer outra coisa que você encontrar e que pareça apropriada ao lugar que você conhece, especialmente qualquer coisa que você ache adequada para uma palestra e um ginásio. Digo isso porque estou sentado aqui enquanto escrevo, então o próprio lugar me lembra disso. Além desses, eu o comissiono a me conseguir alguns medalhões para inserir nas paredes do meu pequeno pátio de entrada, e duas pedras de meio-fio gravadas. Tome cuidado para não emprestar sua biblioteca a ninguém, por mais apaixonado que seja o pretendente; pois estou guardando minhas economias justamente para garantir esse recurso para minha velhice. Quanto ao meu irmão, confio que tudo esteja como sempre desejei e tentei fazer. Há muitos sinais desse resultado – não menos importante é que sua irmã está grávida. Quanto à minha eleição, não esqueço que deixei a questão inteiramente com você, e tenho dito a todos os nossos amigos em comum que não apenas não pedi para você vir, mas o proibi expressamente, porque entendi que era muito mais importante para você levar adiante o negócio que agora você tem em mãos, do que é para mim ter você em minha eleição. Portanto, desejo que você se sinta como se tivesse sido enviado para onde está em meu interesse. Não, você me encontrará sentindo em relação a você, e ouvirá isso de outros, exatamente como se meu sucesso tivesse sido obtido não apenas na sua presença, mas por sua agência direta.

Tulíola avisou da ação contra você. Ela está me cobrando como sua fiadora.

VII (a i, 11)

Para Ático (em Atenas)

Roma – 67 a.C., aos 39 anos

Estava agindo espontaneamente antes, e tenho sido muito comovido por suas duas cartas, com suas expressões sinceras ao mesmo efeito. Além disso, Salústio tem estado sempre ao meu lado para me instigar a não poupar esforços para induzir Luceio a se reconciliar com você. Mas depois de fazer tudo o que podia ser feito, não apenas falhei em renovar seus antigos sentimentos em relação a você, mas nem mesmo consegui descobrir o motivo de sua alienação. Por parte dele, no entanto, ele continua martelando nesse caso de arbitragem, e os outros assuntos que eu sabia muito bem antes de você deixar Roma o estavam ofendendo. Ainda assim, ele certamente tem algo mais específico em sua mente; e isso nenhumas cartas suas e nenhuma comissão minha poderão obliterar tão facilmente quanto você fará em uma conversa pessoal, não quero dizer apenas por suas palavras, mas pela antiga expressão familiar de seu rosto – se você achar que vale a pena, como você fará se me ouvir e estiver disposto a agir com sua habitual bondade. Finalmente, você não precisa se surpreender por que eu, ao insinuar em minhas cartas que me sentia esperançoso de que ele cederia à minha influência, agora acredito não ter tal confiança; pois você mal pode acreditar o quanto mais teimoso seu sentimento me parece do que eu esperava, e o quanto mais obstinado ele está nessa raiva. No entanto, tudo isso será curado quando você vier, ou será apenas doloroso para a parte culpada.

Quanto à frase em sua carta, “você supõe que neste momento eu sou pré-eleito”, deixe-me dizer que não há classe de pessoas em Roma tão afligidas por todo tipo de dificuldade irracional quanto os candidatos a cargos públicos; e que ninguém sabe quando serão as eleições[15]. No entanto, você ouvirá tudo isso de Filadelfo. Por favor, despache o mais rápido possível o que você comprou para a minha “Academia”. Estou surpreendentemente encantado apenas com o pensamento daquele lugar, sem mencionar sua ocupação real. Preste também atenção para não deixar mais ninguém pegar seus livros. Reserve-os, como você diz em sua carta, para mim. Estou dominado por um desejo ardente por eles, ao mesmo tempo que sinto uma aversão por qualquer outro assunto, o que o deixará em uma posição consideravelmente pior do que quando você os deixou.[16].

VIII (a i, 3)

66 a.C. – Cônsules, M. Emílio Lépido, L. Volcácio Tulo.

Neste ano, Cícero foi pretor e proferiu seu primeiro discurso público (apud populum) em apoio à lex Manilia, que concedeu a Pompeu o comando na Guerra Mitridática com as províncias da Ásia e Bitínia. Os Optimates conservadores se opuseram a ela. Cícero a apoiou com base na importância da guerra e nas provas que Pompeu já havia dado de habilidade militar, coragem, prestígio pessoal e boa fortuna. Ele aproveita a oportunidade para destacar os danos causados ao nome romano por governadores e imperadores opressivos ou fraudulentos. No mesmo ano, ele proferiu um de seus discursos mais habilidosos no tribunal ao defender A. Cluêncio Hábito de uma acusação de envenenamento. Nas eleições consulares deste ano, os dois primeiros eleitos foram desqualificados por suborno.

Para Ático (em Atenas)

Roma, Janeiro – 66 a.C., 40 anos de idade

Preciso comunicar-lhe o falecimento de sua avó, não apenas devido à tristeza por sua prolongada ausência, mas também pelo temor de que as cidades latinas se rebelassem e deixassem de trazer as oferendas até o Monte Albano. Presumo que L. Saufeio lhe enviará uma carta de condolências sobre o assunto[17]. Estou esperando você aqui no decorrer de janeiro – é apenas um rumor ou isso vem de suas cartas para outros? Pois para mim você não mencionou o assunto. As estátuas que você conseguiu para mim foram desembarcadas em Caieta. Eu não as vi, pois não pude deixar Roma. Enviei um homem para resolver o frete. Estou extremamente grato por você ter se esforçado tanto para consegui-las, e de forma tão razoável. Quanto aos seus frequentes comentários em suas cartas sobre pacificar meu amigo, fiz tudo o que pude e tentei todos os expedientes; mas ele está inveteradamente contra você a um grau surpreendente, por quais suspeitas, embora eu ache que você tenha sido informado, ainda aprenderá comigo quando vier. Não consegui restaurar Salústio[18] à sua antiga posição em seus afetos, e ainda assim ele estava no local. Conto isso a você porque este último costumava me criticar em relação a você. Bem, ele descobriu por experiência pessoal que ele não é tão fácil de ser acalmado, e que da minha parte não faltou zelo nem por ele nem por você. Eu prometi Tulíola a C. Pisão Frúgio, filho de Lúcio[19].

IX (a i, 4)

Para Ático (em Atenas)

Roma – 65 a.C., 41 anos de idade

Você continua me fazendo esperar e esperar. Já outro dia, quando eu pensava que você estava prestes a chegar, fui surpreendido por ter que esperá-lo até Quintilis (Julho). Atualmente, acredito sinceramente que você deveria vir na época que mencionou, se for possível. Assim, chegará a tempo para a eleição de meu irmão Quinto, e poderá finalmente me fazer uma visita há muito adiada e resolveremos a disputa com Acutílio. Sobre este último, Peduceu também sugeriu que eu mencionasse a você, pois acho que já está na hora de resolver esse assunto. Meus bons trabalhos estão à sua disposição e sempre estiveram. Em Roma, liderei o caso de Caio Macro com uma popularidade que ultrapassou todas as expectativas e é incomparável. Embora eu estivesse inclinado a adotar uma visão benevolente em relação ao seu caso, obtive uma vantagem muito mais significativa da aprovação pública em sua condenação do que teria conseguido com sua gratidão se ele tivesse sido absolvido[20].

Fico muito contente em ouvir o que você diz sobre a Hermathena. É um ornamento apropriado para a minha “Academia” por dois motivos: Hermes é um sinal comum a todos os ginásios, e Minerva especialmente a este em particular. Então eu gostaria que você, como você diz, enfeitasse o lugar com os outros objetos também, e quanto mais deles, melhor. As estátuas que você me enviou antes ainda não vi. Elas estão em minha vila em Fórmias, para onde estou pensando em ir neste momento. Vou transferi-las todas para minha vila Tusculana. Se eu me encontrar com mais do que quero lá, começarei a adornar Caieta. Por favor, reserve seus livros, e não perca as esperanças de eu poder torná-los meus. Se eu conseguir isso, serei superior a Crasso em riqueza e olharei com desdém para as terras e pastagens de todos[21].

X (a i, 1)

65 a.C. Cônsules, L. Aurélio Cotta, L. Mânlio Torquato.

A eleição para o consulado só ocorreria no ano seguinte (64 a.C.), mas Cícero já estava se preparando para isso e buscando apoio. Em Julho, seu único filho nasceu. Ele não faz referência à chamada “primeira conspiração de Catilina”, mas menciona Catilina como um possível concorrente, e até contempla defendê-lo em alguma acusação feita contra ele para impedir sua candidatura ao consulado.

Para Ático (em Atenas)

Roma, Julho – 65 a.C., Idade de Cícero: 41

O estado das coisas em relação à minha candidatura, na qual sei que você está supremamente interessado, é o seguinte, até onde pode ser conjecturado até agora. A única pessoa realmente fazendo campanha é P. Sulpício Galba[22]. Ele encontra uma boa recusa no estilo antigo, sem reservas ou disfarces. Na opinião geral, essa campanha prematura dele não prejudica meus interesses; já que os eleitores frequentemente justificam sua recusa afirmando que estão em débito comigo. Portanto, espero que minhas perspectivas sejam, em certa medida, beneficiadas pelo rumor de que meus apoiadores estão se mobilizando em grande quantidade. Minha intenção era começar minha própria campanha exatamente quando Cíncio[23] me diz que seu servo parte com esta carta, ou seja, no campus no momento das eleições tribunícias em 17 de Julho. Meus companheiros de candidatura, para mencionar apenas aqueles que parecem certos, são Galba, Antônio e Q. Cornifício[24]. Com isso, imagino você sorrindo ou suspirando. Bem, para fazer com que você bata positivamente em sua testa, há pessoas que realmente pensam que Cesônio[25] se candidatará. Não acho que Aquílio o fará, pois ele o nega abertamente e alegou como desculpa sua saúde e sua posição de destaque na advocacia. Catilina certamente será candidato, se você puder imaginar um júri considerando que o sol não brilha ao meio-dia. Quanto a Aufídio e Palicano[26], não acho que você espere ouvir de mim sobre eles. Dos candidatos para a eleição deste ano, César é considerado certo. Termo é visto como o rival de Silano[27]. Estes últimos são tão fracos tanto em amigos quanto em reputação que parece não ser impossível colocar Cúrio acima de suas cabeças. Mas mais ninguém pensa assim. O que parece mais de meu interesse é que Termo deve competir César. Pois nenhum dos atuais candidatos em campanha parece ser considerado um competidor mais forte, especialmente considerando seu papel como comissário da via Flamínia. Quando essa tarefa estiver concluída, ficarei muito aliviado por tê-lo visto eleito cônsul nesta eleição[28]. Tal é, em linhas gerais, a situação em relação aos candidatos até a presente data. Quanto a mim, tomarei todas as providências para cumprir as obrigações de um candidato, e talvez, como a Gália parece ter um poder de voto considerável, assim que os negócios em Roma se estagnarem, obtenha uma libera legatio e faça uma excursão no decorrer de setembro para visitar Pisão[29], mas voltando, no mais tardar, em janeiro. Quando tiver apurado os sentimentos da nobreza, escreverei a você. Espero que tudo o mais corra tranquilamente, pelo menos enquanto meus concorrentes forem os que estão agora na cidade. Você deve se encarregar de garantir para mim o acompanhamento de nosso amigo Pompeu, já que está mais perto do que eu. Diga a ele que não ficarei chateado se ele não vier para minha eleição[30].

Isso é tudo sobre esse assunto. Mas há uma questão pela qual estou muito ansioso que você me perdoe. Seu tio Cecílio, tendo sido defraudado de uma grande soma de dinheiro por P. Vário, iniciou uma ação contra seu primo A. Canínio Sátiro pela propriedade que (segundo ele alegava) este último havia recebido de Vário por uma venda fraudulenta. Ele foi acompanhado nesta ação pelos outros credores, entre os quais estavam Lúculo e P. Cipião, e o homem que eles pensavam que seria o administrador oficial se a propriedade fosse colocada à venda, Lúcio Pôncio; embora seja ridículo estar falando sobre um administrador nesta fase do processo. Cecílio pediu que eu comparecesse por ele contra Sátiro. Agora, dificilmente passa um dia em que Sátiro não visite minha casa. O principal objeto de suas atenções é L. Domício[31], mas eu sou o próximo em sua consideração. Ele tem sido de grande serviço tanto para mim quanto para meu irmão Quinto em nossas eleições. Fiquei muito constrangido pela minha intimidade com Sátiro, assim como com Domício, de quem o sucesso de minha eleição depende mais do que de qualquer outra pessoa. Apontei esses fatos para Cecílio; ao mesmo tempo, assegurei-lhe que, se o caso fosse exclusivamente entre ele e Sátiro, eu teria feito o que ele desejava. Como a questão na verdade envolvia todos os credores – e também homens da mais alta categoria, que, sem a ajuda de alguém especialmente contratado por Cecílio, não teriam dificuldade em manter sua causa comum – era justo que ele tivesse consideração tanto pela minha amizade particular quanto pela minha situação atual. Ele pareceu levar tudo isso de forma um pouco menos cortês do que eu poderia desejar, ou do que é usual entre cavalheiros; e, desde então, ele se afastou totalmente da intimidade comigo, que durou apenas alguns dias[32].

Rogo que me perdoe e acredite que fui impedido apenas pela bondade natural de atacar a reputação de um amigo em um ponto tão vital em um momento de tamanha angústia, considerando que ele me mostrou todo tipo de bondade e atenção. Mas se você inclinar para uma visão mais severa da minha conduta, considere que os interesses da minha campanha me impediram. No entanto, mesmo admitindo que seja assim, acho que você deveria me perdoar, “pois não foi por causa de besta sagrada ou do escudo de boi”[33].

Você vê, na verdade, a posição em que me encontro e quão necessário eu a considero, não apenas para preservar, mas até mesmo para adquirir todas as fontes possíveis de popularidade. Espero ter me justificado aos seus olhos; estou, de qualquer forma, ansioso para tê-lo feito. A Hermathena que você enviou me encantou: foi colocada com um efeito tão encantador que todo o ginásio parece arranjado especialmente para ela[34]. Estou extremamente grato a você.

XI (a i, 2)

Para Ático (em Atenas)

Roma, Julho – 65 a.C., Idade de Cícero: 41

62 a.C. Cônsules., D. Júnio Silano, L. Licínio Murena.

Tenho que informar que no dia da eleição de L. Júlio César e C. Márcio Fígulo para o consulado, tive um acréscimo à minha família na forma de um menino. Terência está bem.

Por que tanto tempo sem uma carta sua? Já escrevi a você descrevendo completamente minha situação. Neste momento, estou considerando se devo assumir a defesa do meu colega candidato, Catilina[35]. Temos um júri a nosso favor com pleno consentimento do acusador. Espero que, se ele for absolvido, ele se una mais estreitamente a mim na condução de nossa campanha; mas se o resultado for diferente, vou aceitar com resignação. Seu retorno antecipado é de grande importância para mim, pois há uma ideia muito forte prevalecendo de que alguns amigos íntimos seus, pessoas de alto escalão, irão se opor à minha eleição. Para conquistar o favor deles, vejo que vou precisar muito de você. Portanto, certifique-se de estar em Roma em janeiro, como concordou em estar.

—          –

Não temos cartas de ou para Cícero nos anos 64 e 63 a.C.[36], em parte, sem dúvida, porque Ático estava bastante presente em Roma durante esses anos. Retomamos a correspondência, portanto, após um intervalo de dois anos, que em muitos aspectos foram os mais importantes na vida de Cícero. Em 64 a.C., ele alcançou sua principal ambição ao ser eleito para o consulado, mas temos poucos vestígios de suas ações públicas naquele ano, apenas os fragmentos de um discurso em defesa de Q. Gálio sob a acusação de ambitus. O ânimo do partido popular, no entanto, é mostrado pela acusação de alguns partidários sobreviventes de Sula por homicídio, entre eles Catilina, que de alguma forma escapou da condenação (Dião, xxxvii. 10). No ano do consulado (63 a.C.), alguns dos discursos mais importantes de Cícero foram proferidos. Os três sobre as propostas agrárias de Rulo o apresentam pela primeira vez discutindo uma importante questão da política interna, a disposição do ager publicus, uma questão que se tornara novamente proeminente devido às grandes adições feitas a ela pelas confiscações de Sula. Ele também defendeu C. Rabírio, acusado por Júlio César pelo assassinato de Saturnino ocorrido há tanto tempo quanto 100 a.C., e mais tarde, naquele ano, defendeu Murena da acusação de ambitus. Por fim, os três discursos catilinários ilustram o evento que coloriu toda a vida de Cícero. Em 62 a.C., seu irmão Quinto era pretor e Cícero defendeu em seu tribunal P. Sula, acusado de cumplicidade com Catilina. Em 29 de dezembro (63 a.C.), o tribuno Q. Cecílio Metelo Nepos impediu que Cícero fizesse um discurso ao encerrar seu consulado e prosseguiu propondo convocar Pompeu para Roma, “para proteger as vidas dos cidadãos”. Isso levou a cenas de violência, e Metelo fugiu em direção a Pompeu, que chegou à Itália no final do ano 62 a.C., vindo do Oriente.

XII (f v, 7)

Para Cn. Pompeu Magno

Roma – M. Túlio Cícero, filho de Marco, saúda Cn. Pompeu, filho de Cneu, Imperador. – 62 a.C. Idade de Cícero: 44

Se você e o exército estão bem, ficarei feliz. De sua mensagem oficial, recebi, em comum com todos os outros, a mais viva satisfação; pois você nos deu essa forte esperança de paz, da qual, confiando exclusivamente em você, eu estava assegurando a todos. Mas devo informar que seus antigos inimigos – agora se fazendo passar por seus amigos – receberam um duro golpe com esta mensagem e, decepcionados com as altas esperanças que tinham, estão completamente desanimados. Embora sua carta particular para mim contivesse uma expressão um tanto leve de seu afeto, posso garantir que me deu prazer: pois não há nada em que eu habitualmente encontre maior satisfação do que na consciência de servir aos meus amigos; e se em alguma ocasião não recebo um retorno adequado, não fico nada chateado por ter o saldo de gentileza a meu favor. Disso não tenho dúvidas – mesmo que meu extraordinário zelo em seu favor não tenha conseguido unir você a mim – que os interesses do Estado certamente efetuarão uma afeição mútua e uma coalizão entre nós. Para que você saiba, no entanto, o que eu esperava em sua carta, escreverei com a franqueza que minha própria disposição e nossa amizade comum exigem. Eu esperava alguma congratulação em sua carta por minhas conquistas, tanto pelos laços entre nós quanto pela República. Presumo que isso tenha sido omitido por você por medo de magoar os sentimentos de alguém. Mas deixe-me dizer que o que fiz pela salvação do país é aprovado pelo julgamento e testemunho de todo o mundo. Você é um homem muito maior do que Africano, mas também não sou muito inferior a Lélio; e quando você voltar para casa, reconhecerá que agi com tanta prudência e espírito que não se envergonhará de ser associado a mim na política, assim como na amizade privada.

XIII (f v, i)

Q. Metelo Céler para Cícero – Gália Cisalpina

62 a.C., Idade de Cícero: 44

Q. Metelo Céler, filho de Quinto, pro-cônsul, saúda M. Túlio Cícero[37].

Se você está bem, fico feliz. Eu pensava, considerando nosso mútuo respeito e a reconciliação efetuada entre nós, que não seria provavelmente objeto de ridículo na minha ausência, nem que meu irmão seria atacado por você em sua existência civil e propriedade por causa de uma simples palavra. Se o seu próprio caráter elevado não foi suficiente proteção para ele, ainda assim, seja a posição de nossa família, seja minha própria conduta leal para com você e a República, deveriam tê-lo apoiado. Como está, vejo que ele foi arruinado e eu abandonado pelas últimas pessoas no mundo que deveriam tê-lo feito. Estou, consequentemente, vivendo na tristeza e vestindo luto, enquanto estou realmente no comando de uma província, de um exército, e conduzindo uma guerra. E, considerando que sua conduta neste assunto não foi nem razoável nem de acordo com os métodos mais brandos dos tempos antigos, você não deve se surpreender se vier a se arrepender. Não esperava encontrá-lo tão volúvel para comigo e os meus. Quanto a mim, enquanto isso, nem a tristeza familiar nem o maltrato de qualquer indivíduo me afastarão do serviço do estado.

XIV (f v, 2)

Para Q. Metelo (na Gália Cisalpina)

Roma

62 a.C., Idade de Cícero: 44

M. Túlio, filho de Marco, para Q. Metelo Céler, filho de Quinto, pro-cônsul, deseja saúde.

Se você e o exército estão bem, ficarei contente. Você diz em sua carta que “pensava, considerando nosso mútuo respeito e a reconciliação efetuada entre nós, que não seria provavelmente objeto de ridículo por mim.” A que você se refere não entendo claramente, mas suspeito que tenha sido informado de que, enquanto argumentava no Senado que muitos estavam irritados por eu ter salvo o estado, eu disse que seus parentes, cujos desejos você não pôde resistir, o tinham induzido a silenciar o que você tinha decidido que deveria dizer no Senado em meu louvor. Mas ao dizer isso, também acrescentei que o dever de apoiar a República tinha sido tão dividido entre nós que eu estava defendendo a cidade da traição interna e do crime de seus próprios cidadãos, você a Itália de inimigos armados e da conspiração oculta[38]; no entanto, essa associação em uma tarefa tão nobre e gloriosa tinha sido ameaçada por seus parentes, que, enquanto você tinha sido elogiado por mim nos termos mais completos e laudatórios, tinham medo de qualquer demonstração de respeito mútuo de sua parte ser creditada a mim. Como esta frase traiu o quanto eu tinha esperado pelo seu discurso e o quanto estava enganado nessa expectativa, meu discurso causou algum divertimento e foi recebido com uma quantidade moderada de risos; mas o riso não era contra você, era mais contra meu erro e contra a confissão aberta e ingênua de minha ansiedade de ser elogiado por você. Certamente não pode deixar de ser um elogio a você que na hora de minha maior vitória e glória eu ainda desejava algum testemunho de aprovação de seus lábios. Quanto à sua expressão, “considerando nosso mútuo respeito” – eu não sei sua ideia do que é “mútuo” na amizade; a minha é uma troca igual de bons sentimentos. Agora, se eu mencionasse que renunciei a uma província por sua causa, você poderia me considerar um tanto insincero; pois, na verdade, isso me convém, e sinto cada vez mais, a cada dia de minha vida, a vantagem e o prazer que recebi dessa decisão. Mas permita-me afirmar – quando declarei publicamente em uma reunião minha recusa em uma província, imediatamente comecei a considerar como poderia entregá-la a você. Não abordo as circunstâncias de sua nomeação; apenas espero que suspeite que nada foi feito nesse assunto por meu colega sem meu conhecimento. Lembre-se das outras circunstâncias: como convoquei prontamente o Senado naquele dia após os sorteios terem sido feitos, quanto tempo falei sobre você. Na época, você mesmo afirmou que meu discurso não era apenas elogioso a você, mas representativo de seus colegas. Além disso, o decreto do Senado aprovado naquele dia possui um preâmbulo de tal forma que, enquanto estiver em vigor, nunca haverá dúvidas sobre meus serviços para com você. Mais tarde, quando você se ausentou da cidade, gostaria que recordasse minhas ações no Senado, meus discursos em reuniões públicas e minhas correspondências para você. E, tendo revisado tudo isso, gostaria que você mesmo julgasse se a sua abordagem a Roma na última vez que veio mostrou uma recompensa adequada por todos esses serviços[39]. Novamente, quanto à sua expressão, “a reconciliação efetuada entre nós” – eu não entendo por que você fala de “reconciliação” no caso de uma amizade que nunca foi quebrada. Quanto ao que você diz, que seu irmão Metelo não “deveria ter sido atacado por mim por uma simples palavra”, em primeiro lugar, gostaria de assegurar-lhe que seu sentimento e parcialidade fraternal – tão cheios de bondade humana e afeto natural – encontram minha mais calorosa aprovação; em segundo lugar, devo reivindicar sua indulgência se em qualquer assunto me oponho ao seu irmão no interesse da República, pois minha devoção à República é primordial. Se, no entanto, é minha segurança pessoal que defendi contra um ataque mais cruel dele, acho que você deveria ficar contente por eu não fazer nenhuma reclamação nem mesmo a você do comportamento prejudicial de seu irmão. Agora, quando percebi que ele estava fazendo todos os preparativos para usar seu cargo tribunício para minha ruína, apelava para sua esposa Cláudia[40] e sua irmã Múcia[41] (cuja bondade para comigo, pelo bem de minha amizade com Pompeu, eu tinha me convencido por muitos exemplos) para dissuadi-lo desse comportamento prejudicial. E ainda assim, como tenho certeza de que você ouviu, no último dia de dezembro ele me infligiu – um cônsul e o salvador de meu país – uma indignidade tal como nunca foi infligida ao cidadão mais desleal no cargo mais humilde: isto é, ele me privou, quando estava deixando meu cargo, do privilégio de me dirigir ao povo – uma indignidade, no entanto, que afinal retornou para minha honra. Pois, ao me proibir de fazer qualquer coisa além de prestar o juramento, eu pronunciei um juramento de uma vez o mais absolutamente verdadeiro e o mais glorioso em voz alta – um juramento que o povo também jurou em voz alta ser absolutamente verdadeiro.

Embora eu tenha realmente sofrido essa indignidade, ainda assim naquele mesmo dia enviei amigos em comum a Metelo para persuadi-lo a alterar sua resolução; a quem ele respondeu que não estava mais livre para fazê-lo. E, na verdade, pouco tempo antes, ele havia dito em uma reunião pública que um homem que havia punido outros sem julgamento não deveria ter o privilégio de falar. Que exemplo de consistência! Que cidadão admirável! Ele considerou, então, que o homem que havia salvado o Senado do massacre, a cidade do incendiário, a Itália da guerra, merecia a mesma pena que a infligida pelo Senado, com a aprovação unânime de todos os cidadãos leais, àqueles que haviam pretendido incendiar a cidade, matar magistrados e senadores, e provocar uma extraordinária guerra! Consequentemente, eu resisti ao seu irmão Metelo face a face: pois, em 1º de janeiro, no Senado, mantive um debate com ele sobre o estado da República, que lhe ensinou que ele tinha que lidar com um homem de coragem e firmeza. Em 3 de janeiro[42], ao abrir novamente o debate, ele continuou me atacando e ameaçando a cada terceira palavra de seu discurso; e sua intenção não poderia ter sido mais deliberada do que foi em me derrubar por todos os meios ao seu alcance, não por meio de argumentos calmos e jurídicos, mas pela violência e mera intimidação. Se eu não tivesse mostrado alguma ousadia e espírito em me opor ao seu intempestivo ataque, não teria todo mundo concluído que a coragem que eu havia demonstrado em meu consulado foi resultado de acidente em vez de planejamento? Se você não sabia que Metelo estava contemplando essas medidas em relação a mim, deve considerar que foi mantido na ignorância por seu irmão sobre questões da maior importância: se, por outro lado, ele confiou alguma parte de seus planos a você, então certamente eu deveria ser considerado por você como um homem de temperamento conciliador e razoável por não dirigir uma palavra de reprovação a você nem mesmo em tais ocorrências. Compreendendo, então, que não foi por uma mera “palavra” (como você expressa) de Metelo que fui provocado, mas por sua política deliberada e de extraordinária animosidade contra mim; observe ainda minha paciência – se “paciente” é o nome a ser dado à irresolução e laxismo sob uma indignidade mais irritante. Eu jamais votei, sequer uma vez, em um discurso contra seu irmão: todas as vezes que uma proposta estava em pauta na casa, eu assentia sem me levantar àqueles cuja proposta me parecia ser a mais branda. Também acrescentarei que, embora nas circunstâncias não houvesse obrigação para mim, ainda assim, longe de levantar objeções, fiz o meu melhor para garantir que meu inimigo, por ser seu irmão, fosse isento de penalidades por um decreto do Senado[43]. Portanto, não “ataquei” seu irmão, mas apenas me defendi do ataque de seu irmão; e não fui “volúvel” (para citar sua palavra), mas, ao contrário, tão constante que permaneci fiel à minha amizade por você, embora tenha ficado sem qualquer sinal de gentileza de sua parte. Por exemplo, neste momento, embora sua carta chegue quase a uma ameaça, estou respondendo com tal resposta – como você vê. Não apenas perdoo sua irritação, eu até a aplaudo em mais alto grau; pois meu próprio coração me diz quão forte é a influência do afeto fraternal. Peço-lhe, por sua vez, que interprete liberalmente minha irritação e conclua que, quando atacado por seus parentes com amargura, com brutalidade e sem motivos, não apenas eu não devo retratar nada, mas, em um caso desse tipo, até deveria poder contar com sua ajuda e a de seu exército. Sempre desejei tê-lo como amigo: esforcei-me para fazer você entender que sou um amigo caloroso para você. Eu permaneço fiel a esse sentimento, e permanecerei fiel a ele enquanto você me permitir; e mais prontamente cessarei de ficar com raiva de seu irmão por amor a você do que cessarei de ficar com raiva dele para abater, no menor grau, minha bondade por você.

XV (f v, 6)

Para P. Séstio[44] (na Macedônia)

Roma, dezembro – 62 a.C., aos 44 anos.

Décio, o copista, visitou-me e implorou para que eu tentasse garantir que nenhum sucessor fosse designado para você desta vez. Embora o considerasse um homem de bom caráter e ligado a você, lembrando-me do teor de sua carta anterior para mim, não pude ter certeza de que os desejos de um homem cauteloso como você tivessem sofrido uma mudança tão completa. Mas depois que sua esposa Cornélia visitou Terência, e tive uma conversa com Q. Cornélio, tomei o cuidado de estar presente em todas as reuniões do Senado e descobri que o maior problema era fazer com que Fúfio, o tribuno, e os outros a quem você havia escrito, acreditassem em mim mais do que em suas próprias cartas. O assunto todo foi, afinal, adiado até janeiro, mas não há dificuldades. Respaldado por seus cumprimentos – pois em uma carta enviada algum tempo atrás você me desejou boa sorte na conclusão da compra de uma casa de Crasso – comprei exatamente aquela casa por 3.500 sestércios, um bom tempo após seus cumprimentos. Portanto, agora você pode me considerar tão endividado a ponto de estar ansioso para me juntar a uma conspiração se alguém me admitisse! Mas, em parte, por antipatia pessoal, eles fecham as portas na minha cara e me denunciam abertamente como o punidor de conspirações, em parte são incrédulos e temem que eu esteja armando uma armadilha para eles! Eles também não supõem que um homem possa estar sem dinheiro quando aliviou os agiotas de um estado de sítio. Na verdade, o dinheiro está abundante a seis por cento, e o sucesso de minhas medidas fez com que eu fosse considerado uma boa garantia. Sua própria casa e todos os detalhes de sua construção examinei e fortemente aprovo. Quanto a Antônio[45], embora todos notem sua falta de atenção aos meus interesses, eu o defendi no Senado com a máxima seriedade e persistência, e impressionei fortemente o Senado com minha linguagem, bem como com meu prestígio pessoal. Por favor, escreva-me com mais frequência.

XVI (a i, 12)

61 a.C. Cônsules, M. Pápio Pisão, M. Valério Messala.

As cartas deste ano estão muito preocupadas com o sacrilégio de P. Clódio, que, alegadamente, foi descoberto disfarçado na casa do Pontífice Máximo Júlio César, quando sua esposa estava celebrando os mistérios da Bona Dea, dos quais os homens eram excluídos. Seu julgamento foi usado como ocasião para amargas lutas partidárias, e ao dar testemunho contradizendo o álibi de Clódio, Cícero atraiu sua inimizade e, eventualmente, portanto, seu próprio exílio. Quinto é propretor na Ásia, César na Hispânia. Pompeu chegou a Roma no início deste ano. A ordem equestre está muito irritada com o Senado quanto à questão dos contratos para a arrecadação dos impostos asiáticos.

Para Ático (em Épiro)

Roma, 1 de janeiro – 61 a.C. , aos 45 anos

O negócio com Teucro[46] está estagnado, e Cornélio não visitou Terência desde então. Suponho que devo recorrer a Consídio, Áxio e Selício[47]: pois seus parentes mais próximos não conseguem tirar um centavo de Cécilio[48] a menos de doze por cento. Mas voltando à minha observação inicial: nunca vi nada mais desavergonhado, ardiloso e procrastinador. “Estou prestes a enviar meu liberto”, “Comissionado Tito” – desculpas e atrasos a cada momento! Mas talvez seja um caso de “a sorte escolhe”[49], pois os estafetas avançados de Pompeu me dizem que ele pretende propor no Senado que um sucessor de Antônio deve ser nomeado, e o pretor pretende levar a proposta ao povo ao mesmo tempo. Os fatos são tais que não posso defendê-lo diante da opinião nem dos aristocratas nem do povo, e, mais do que qualquer outra coisa, que não tenho vontade de fazê-lo. Pois algo aconteceu, na verdade, sobre o qual lhe ordeno que investigue completamente. Tenho um liberto, que é bastante inútil; quero dizer, Hílaro, um contador e cliente seu. O intérprete Valério me deu essa informação, e Tilo me escreveu que foi informado da mesma história: que o sujeito está com Antônio, e que Antônio, ao exigir pagamentos em dinheiro, frequentemente menciona que uma parte está sendo arrecadada para mim, e que enviei um liberto para cuidar de nossos interesses comuns. Senti-me extremamente perturbado, mas não pude acreditar nisso; mas, em todo caso, houve algum tipo de fofoca. Por favor, investigue toda a questão, descubra a verdade, descubra o autor e tire o idiota de cabeça vazia do país, se possível. Valério menciona Cn. Plâncio como quem deu origem a essa fofoca. Confio totalmente em você para investigar e descobrir o que está por trás disso. Tenho boas razões para acreditar que Pompeu está muito bem disposto para comigo. Seu divórcio de Múcia é fortemente aprovado[50]. Suponho que você tenha ouvido falar que P. Clódio, filho de Ápio, foi pego vestido de mulher na casa de Caio César, enquanto ocorria uma função estatal, e que ele foi salvo e saiu com a ajuda de uma criada; e que o caso está causando um enorme escândalo. Tenho certeza de que você ficará triste com isso[51]. Não tenho mais nada para lhe dizer. E, na verdade, no momento em que escrevo, estou em grande aflição: pois um jovem encantador, meu leitor Sóstenes, acabou de falecer, e sua morte me afetou mais do que a de um escravo deveria, eu acho. Por favor, escreva frequentemente. Se não tiver notícias, escreva o que lhe vier à mente.

1 de Janeiro, no consulado de M. Messala e M. Pisão.

XVII (f v, 5)

Para C. Antônio (na Macedônia)

Roma, janeiro – 61 a.C. , aos 45 anos

M. Cícero deseja saúde a Caio Antônio, filho de Marco, Imperator.

Embora eu tivesse resolvido escrever-lhe apenas cartas formais de apresentação (não porque sentisse que tinham muito peso para você, mas para evitar transmitir, a quem me pediu, a ideia de que houve qualquer diminuição em nossa amizade), ainda assim, como Tito Pompônio está partindo para sua província, que sabe melhor do que qualquer outro tudo o que sinto e tenho feito por você, que deseja sua amizade e é devotadamente ligado a mim, achei que devia escrever algo, especialmente porque não tinha outra forma de satisfazer o próprio Pompônio. Se eu pedisse a você serviços da maior importância, não deveria parecer surpreendente para ninguém: pois você não pediu de mim nenhum que se relacionasse aos seus interesses, honra ou posição. Que nenhum retorno tenha sido feito por você por esses, você é a melhor testemunha: que algo até mesmo de natureza contrária tenha partido de você, muitos me contaram. Digo “contaram”, pois não me atrevo a dizer “descoberto”[52], para não usar a palavra que as pessoas me dizem ser frequentemente atribuída falsamente a mim por você. Mas a história que chegou aos meus ouvidos eu preferiria que você escutasse de Pompônio (que também ficou igualmente magoado com ela) do que de minha carta. Quão singularmente leais foram meus sentimentos para com você, são testemunhas tanto o Senado quanto o povo romano. Quão grato você tem sido para mim você mesmo pode avaliar: e o quanto você me deve, o restante do mundo pode supor. Fui induzido a fazer o que fiz por você inicialmente por afeto e então por consistência. Seu futuro, acredite em mim, precisa de um zelo muito maior de minha parte, além de maiores firmeza e trabalho[53]. Esses esforços, a menos que pareça que estou lançando fora e desperdiçando meus esforços, apoiarei com todas as minhas forças; mas se eu perceber que eles não são apreciados, não permitirei que você – a própria pessoa beneficiada[54] – me considere um tolo por meus esforços. Sobre é o significado de tudo isso, você poderá descobrir com Pompônio. Ao recomendar Pompônio a você, embora eu tenha certeza de que fará tudo o que estiver ao seu alcance por dele, ainda assim, peço que, se tiver algum afeto por mim, você o demonstre todo nos assuntos de Pompônio. Você não pode me fazer um favor maior do que esse.

---

[1] Os códigos entre parêntesis representam a forma tradicional e ainda utilizada para a organização das cartas de Cícero. A letra “A” (ou a abreviação Att.) indica cartas para Ático, a letra “F” (ou a abreviação Fam.) indica cartas familiares, a letra “Q” indica cartas para Quinto, e a letra “B” (ou a abreviação Brut.) indica cartas para Bruto. O número romano (que, nesta edição, aparece em minúscula) indica o livro original em que essas cartas foram organizadas, e o número cardinal a posição da carta dentro desse livro. Essa organização é necessária porque os tradutores nem sempre seguem a mesma ordem quando da publicação ou tradução da correspondência. Nesses volumes da correspondência de Cícero, o tradutor Evelyn Shuckburgh propõe uma organização cronológica própria para as cartas, apresentando, porém, o código tradicional como referência (N.T.).

[2] Pompônia, casada com o irmão mais novo de Cícero, Quinto. Ouviremos frequentemente falar desse casamento infeliz. Quinto era quatro anos mais novo que seu irmão, que aparentemente havia arranjado o casamento e, portanto, talvez se sentisse um pouco responsável pelo resultado (Nep. Att. 5).

[3] Ático tinha propriedades e uma vila perto de Butroto em Épiro, – Butrinto na Albânia, em frente a Corfu.

[4] Trata-se provavelmente de Sext. Peduceu, o mais novo, um amigo íntimo de Ático (Nep. Att. 21); o seu pai tinha sido pretor na Sicília quando Cícero era questor (76-75 a.C.), o filho foi depois um partidário de César na Guerra Civil, governador da Sardenha, 48 a.C., e propretor em Hispânia, 39 a.C.

[5] A pessoa a que se faz alusão é L. Luceio, de quem voltaremos a ouvir falar. Ver Cartas V, VII, VIII, CVIII. Não sabemos qual foi o motivo da sua contenda com Ático.

[6] O direito de prescrição sobre a propriedade era adquirido pela posse (usus) de dois anos. Mas tal direito não podia ser adquirido sobre a propriedade de uma jovem sob tutela (pro Flacco, § 84).

[7] C. Rabírio, a quem Cícero defendeu em 63 a.C., quando processado por César por sua participação no assassinato de Saturnino (100 a.C.). Sabemos que ele vivia na Campânia, pois seus vizinhos vieram testemunhar a seu favor no julgamento.

[8] M. Fonteio fez fortuna na província da Gália, para lá dos Alpes, da qual foi propretor, a partir de 77-74. Em 69 a.C. foi acusado de malversação e defendido por Cícero. Depois de sua absolvição, ele parece estar comprando uma residência à beira-mar na Campânia, como muitos dos homens influentes da época fizeram.

[9] O “ginásio” de Cícero era um arranjo de edifícios e plantações mais ou menos no modelo do ginásio grego, em sua vila toscana.

[10] A mãe de Ático viveu até os noventa anos, morrendo em 33 a.C., não muito antes do próprio Ático, que no seu funeral declarou que “nunca se tinha reconciliado com ela, pois nunca tinha tido uma palavra de discussão com ela” (Nep. Att. 17).

[11] Esta soma é para as obras de arte compradas para o escritor por Ático.

[12] Tilo (às vezes escrito Chilius), um poeta grego que vivia em Roma. Ver Cartas XVI e XXI. Os Eumólpides eram uma família de sacerdotes de Atenas que tinham a seu cargo o templo de Deméter em Elêusis. Os πάτρια Εὐμολπιδῶν (a frase usada por Cícero aqui) podem ser livros de rituais ou registros como os que os sacerdotes geralmente mantinham: πάτρια é uma palavra apropriada para tais rituais ou registros transmitidos por sacerdotes de uma raça ou família.

[13] Luceio, como na primeira carta e na seguinte.

[14] Cícero denominava as Hermas de Atena e Hércules, que Ático havia obtido em 67-65 a.C. de Hermatena e Herméracles (N.T.)

[15] Os comitia foram adiados duas vezes este ano. Aparentemente, a votação para Cícero tinha sido concluída em cada caso, de modo que ele é capaz de dizer que ele foi “três vezes devolvido à frente da votação por um voto unânime” (de Imp. Pomp. § 2). O adiamento das eleições esteve provavelmente relacionado com as lutas do Senado para impedir a legislação (quanto ao suborno) do Tribuno Caio Cornélio (Dião, 36, 38-39).

[16] A primeira referência nestas correspondências à tumultuada situação dos assuntos públicos. Ver a passagem de Dião citada na nota anterior. Houve tantos tumultos no intervalo entre a proclamação e a realização das eleições, não sem derramamento de sangue, que o Senado votou uma guarda aos cônsules.

[17] O objetivo desta piada frígida não é claro. A avó estava realmente morta? O que é que ela tinha a ver com o latim feriæ? A explicação de Strachan Davidson é talvez a melhor, a de que Cícero quer dizer que a velha senhora pensava na Guerra Social em 89 a.C., quando a lealdade das cidades latinas deve ter sido um assunto de ansiedade. Ela está na sua velhice e só se lembra de velhos sustos. Isto se entende de civitates com Latinæ. Outros entendem feriæ ou mulieres. Saufeio, um eques romano, era um epicurista, que considerava que a morte não era um mal. Era amigo íntimo de Ático, que depois salvou a sua propriedade do confisco pelos Triúnviros (Nep. Att. 12).

[18] Cneu Salústio, um amigo erudito de Cícero, de quem ouviremos falar com frequência.

[19] C. Calpúrnio Pisão, questor em 58 a.C., morreu em 57 a.C. O casamento teve lugar em 63 a.C.

[20] O analista C. Licínio Macro foi impugnado de repetundis (ele foi pretor por volta de 70 ou 69 a.C., e depois teve uma província), e achando que ia ser condenado, cometeu suicídio. Ele nunca foi, portanto, condenado regularmente (Val. Max. ix. 127; Plut. Cic. 9). Cícero presidiu o tribunal como pretor.

[21] Os livros devem ter sido uma coleção muito valiosa, ou Cícero dificilmente teria feito tanta questão de os poder comprar, considerando as suas pródigas encomendas de estátuas ou antiguidades.

[22] Um dos juízes rejeitados por Verres em seu julgamento, um pontífice e um augúrio.

[23] Agente de Ático.

[24] C. Antônio (tio de M. Antônio) foi eleito com Cícero. Q. Cornifício tinha sido tribuno da plebe em 69 a.C. Ver Carta XVIII.

[25] M. Cesônio, colega de Cícero como edil. Tinha perdido crédito como um dos membros do Iunianum concilium no julgamento de Opiânico.

[26] Aufídio Lurco, tribuno da plebe em 61 a.C. . M. Lólio Palicano, tribuno da plebe alguns anos antes.

[27] L. Júlio César, efetivamente cônsul em 64 a.C., cunhado de Lêntulo, o conspirador catilinário, foi posteriormente legado do seu parente distante, Júlio César, na Gália. A. Minúcio Termo, defendido por Cícero em 59 a.C., mas a identificação não é certa. D. Júnio Silano obteve o consulado no ano seguinte a Cícero (62 a.C.), e como cônsul designado falou a favor da execução dos conspiradores Catilinários.

[28] O texto está corrompido em todos os manuscritos. Assumi como leitura, algo como quæ cum erit absoluta, sane facile ac libenter eum nunc fieri consulem viderim. Isso, de qualquer forma, dá quase o sentido necessário, que é o de que Cícero considera a influência que Termo ganhará gerenciando o reparo de Flamínia como suscetível de torná-lo um candidato formidável, e, portanto, ele ficaria feliz em vê-lo eleito no presente ano 65 em vez de esperar pelo próximo, seu próprio ano.

[29] C. Calpúrnio Pisão, cônsul em 67 a.C., depois procônsul da Gália Transalpina (Narbonense). Foi acusado de desvio de fundos na sua província e defendido por Cícero em 63 a.C. Não havia votos na Gália Transalpina, mas Cícero faz questão de ir e vir para sondar as cidades Cispadanas.

[30] Pompeu estava nesse ano a caminho de assumir o comando da Guerra Mitridática. Mas Cícero pode ter achado provável que ele ou alguns de seus funcionários passassem por Atenas e encontrassem Ático.

[31] L. Domício Enobarbo, pretor em 58 a.C., e cônsul em 54 a.C., caiu em Farsália, lutando contra César.

[32] Q. Cecílio, um tio rico de Ático, tão rabugento que só Ático se dava com ele, a quem deixou a sua grande fortuna (Nep. Att. 5).

[33] Hom. Il. xxii. 159, Aquiles a perseguir Heitor:

“Foge um notável guerreiro; um mais forte no encalço lhe segue,

sempre velozes, que não contendiam por vítimas inerme,

160 ou belo couro de boi, das carreiras o prêmio consueto:

em jogo estava a existência de Heitor domador de cavalos” (tradução para o português de Carlos Alberto Nunes. Ilíada. São Paulo: Nova Fronteira, 2015. – N.T.).

[34] Lendo eius ἀνάθημα, e tomando esta última palavra no sentido comum de “ornamento”: o Hermathena está colocado de tal forma que todo o ginásio é como se fosse um ornamento para ele, destinado a destacá-lo, em vez de ser um mero ornamento para o ginásio. O professor Tyrrell, no entanto, não admite que as palavras possam ter esse ou qualquer significado, e lê, ἡλίου ἄναμμα, “luz do sol” – “todo o ginásio parece tão brilhante quanto o sol” – um efeito curioso, afinal, para uma estátua.

[35] Ascônio atribui isto à acusação de desvio de fundos na África. Mas essa contenda parece ter sido julgada no ano anterior, ou no início deste ano. O novo impedimento ameaçado parece ter sido relacionado com os seus crimes nas proscrições de Sula (Dião, xxxvii, 10). Cícero pode ter pensado em defendê-lo numa acusação relacionada com um período tão distante, tal como fez com Rabírio na acusação de assassínio de Saturnino (a.C. 100), embora tivesse considerado a sua culpa no caso da extorsão em África como evidente.

[36] O ensaio sobre os deveres de um candidato, atribuído a Quinto, não é uma carta, e há algumas dúvidas quanto à sua autenticidade. Por isso, foi o texto relegado a um apêndice.

[37] Q. Metelo Céler tinha sido pretor em 63 a.C. e era naquele momento (62 a.C.) procônsul na Gália Cisalpina, empenhado em combater os restos da conspiração Catilinária. Entretanto, o seu irmão (ou primo) Q. Cecílio Metelo Nepos, um tribuno, depois de tentar em vão levar Cícero a julgamento pela execução dos conspiradores, propôs finalmente convocar Pompeu a Roma para evitar o perigo para as vidas dos cidadãos. Essa tentativa levou a tumultos e disputas com Catão, e Nepos finalmente fugiu de Roma para Pompeu. Ao deixar Roma, ele violou a lei em relação aos tribunos, e o Senado declarou seu cargo vago, e essa carta parece até mostrar que o Senado o declarou um inimigo público. Esta carta de repreensão é categórica, se não insolente, em seu tom, e o leitor notará que as frases formais, que são deixadas de lado em correspondências mais familiares, são utilizadas com cuidado.

[38] Metelo tinha sido empregado com Antônio contra o acampamento de Fiesole, mas estava agora empenhado contra algumas tribos alpinas.

[39] Quando Metelo comandava ações contra Catilina, sugere-se que marchou em direção a Roma para apoiar o irmão, mas isto é uma conjetura.

[40] Irmã de P. Clódio. Voltaremos a ouvir falar desta famosa mulher muitas vezes. Acredita-se que ela seja a Lésbia de Catulo, e ela é a “Medeia Palatina” do discurso a favor de Célio. No entanto, apesar das denúncias de Cícero contra ela, ele parece ter gostado tanto de sua companhia que despertou o ciúme de Terêncio.

[41] Esposa de Pompeu – divorciada por ele em seu retorno do Oriente.

[42] Na reunião seguinte do Senado. O segundo era um dies comitialis no qual o Senado normalmente não se reunia (Cæs. B. Civ. i. i).

[43] Pelos tumultos causados pelas suas disputas com Catão (sobre as quais o Senado parece ter aprovado o senatus consultum ultimum), e por ter deixado Roma enquanto era tribuno.

[44] P. Séstio servia como proquestor na Macedônia sob o comando de Caio Antônio. Como tribuno em 57 a.C. ele trabalhou para a retirada de Cícero, mas foi posteriormente processado de vi, e defendido por Cícero.

[45] Caio Antônio, colega de Cícero no consulado. Ele tinha a província da Macedônia após o consulado, tendo Cícero voluntariamente retirado a seu favor para garantir o seu apoio contra Catilina. O escândalo dizia que ele tinha negociado pagar a Cícero grandes somas dos lucros da província. Governou de forma tão corrupta e sem sucesso que, ao regressar, foi condenado a maiestas.

[46] Pelas expressões nas cartas seguintes, parece certo que isso se refere ao dinheiro esperado de Caio Antônio; mas não temos meios de decidir se Teucro é ou não um pseudônimo de algum agente. Cícero tinha se comprometido a ser o defensor e apoiador de Antônio, e embora como um verdadeiro patronus na corte não pudesse aceitar dinheiro, pode ter-se sentido justificado em receber pagamentos dele. Ainda assim, ele conhecia o caráter de Antônio, e considerando como provavelmente tal riqueza havia sido obtida, não se tratava de assunto agradável.

[47] Emprestadores de dinheiro.

[48] O tio de Ático, rico e rabugento. Ver Carta X.

[49] Cícero cita metade de um verso grego de Menandro, ταὐτόματον ἡμῶν, deixando a Ático preencher as outras duas palavras, καλλίω βουλεύεται, “A sorte escolhe melhor do que nós mesmos.”

[50] Múcia era suspeito de armar intrigas com Júlio César.

[51] A principal festa da Bona Dea (Telo) era em maio. A celebração aqui referida tinha lugar na noite entre 3 e 4 de dezembro. Era uma função de estado (pro populo), e era celebrada na presença das vestais e da esposa do cônsul ou pretor urbano, in ea domo quæ est in imperio. Como César era o Pontífice Máximo, bem como o pretor urbano, a celebração tinha lugar na Régia, a casa oficial do Pontífice (Plutarco, Cic. 19; Dião, xxxvii. 35).

[52] A palavra (comperisse) usada por Cícero em relação à conspiração Catilinária; aparentemente, tinha-se tornado um assunto de conversa fiada bastante maligna.

[53] Cícero está a insinuar o perigo de um processo judicial que paira sobre a cabeça de Antônio.

[54] Lendo tibi ipsi (e não ipse), com Tyrrell.